1 00:05:33,208 --> 00:05:35,181 ¿Quién es? 2 00:06:13,248 --> 00:06:14,999 ¿Por qué tuviste que matarlo? 3 00:06:15,000 --> 00:06:16,893 Callarse la boca. 4 00:06:30,390 --> 00:06:33,142 Ahora que el año escolar llegando a su fin, 5 00:06:33,143 --> 00:06:38,199 muchos de ustedes saldrán a demostrar ¡Qué inteligentemente puedes manejar el mundo! 6 00:06:39,232 --> 00:06:43,378 Más poder para ti a medida que tomas Tu turno en el barril. 7 00:06:43,904 --> 00:06:46,614 Algunos de ustedes continuarán con tu educación. 8 00:06:46,615 --> 00:06:50,294 Espero que algunos de ustedes continúen con tu interés por el arte. 9 00:06:54,873 --> 00:06:59,519 Algunos de ustedes tendrán otros intereses, otros talentos. 10 00:07:00,962 --> 00:07:03,130 si hemos aprendido nada más este año, 11 00:07:03,131 --> 00:07:05,382 Espero que hayas aprendido el estupidez de la declaración 12 00:07:05,383 --> 00:07:08,260 que el arte pertenece al mundo. 13 00:07:08,261 --> 00:07:12,014 Porque el arte pertenece al culto que sepa apreciarlo. 14 00:07:12,015 --> 00:07:15,768 La mayoría de los grandes sucios no entra en esta categoría. 15 00:07:15,769 --> 00:07:19,824 Y tampoco, lo siento es decir, la mayoría de ustedes. 16 00:07:43,755 --> 00:07:45,172 Dr. Cicuta. 17 00:07:45,173 --> 00:07:48,968 Sólo quería decirte cuánto Realmente disfruté tu curso. 18 00:07:48,969 --> 00:07:51,845 nunca he sentido esto cerca del arte antes. 19 00:07:51,846 --> 00:07:53,013 Que lindo. 20 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Pero tengo un problema. 21 00:07:55,433 --> 00:07:56,725 Qué terrible. 22 00:07:56,726 --> 00:08:00,437 Bueno, verás, si no mantengo mi B promedio, voy a perder mi beca, 23 00:08:00,438 --> 00:08:03,992 y realmente no creo que vaya a hazlo muy bien en tu examen final. 24 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Quiero decir, he ganado un total nuevo sentimiento sobre el arte, 25 00:08:07,028 --> 00:08:10,878 pero a veces no siempre puedes poner tus verdaderos sentimientos por escrito. 26 00:08:11,366 --> 00:08:12,491 Que cierto. 27 00:08:12,492 --> 00:08:15,160 Si hubiera algo que pudiera hacer para sacar una mejor nota... 28 00:08:15,161 --> 00:08:17,634 Quiero decir, estaría dispuesto hacer cualquier cosa. 29 00:08:18,915 --> 00:08:21,217 Cualquier cosa. En realidad. 30 00:08:23,461 --> 00:08:25,763 ¿Te das cuenta de implicaciones de esa oferta? 31 00:08:29,551 --> 00:08:31,194 ¿Estás ocupado esta noche? 32 00:08:31,553 --> 00:08:32,945 No. 33 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 ¿Vives solo? 34 00:08:34,973 --> 00:08:37,401 Oh, bueno, el de mi compañero de cuarto. ido por la semana. 35 00:08:37,684 --> 00:08:39,156 Bien. 36 00:08:40,395 --> 00:08:41,854 Entonces, 37 00:08:41,855 --> 00:08:43,532 vete a casa, 38 00:08:44,399 --> 00:08:47,498 Sacar los libros y Estudia tu pequeño trasero. 39 00:08:48,278 --> 00:08:51,457 Esa es la mejor manera para mantener un promedio B. 40 00:08:54,784 --> 00:08:58,429 Oh, uh... No lo estudies todo. 41 00:09:09,966 --> 00:09:12,564 ¿Por qué no te fuiste? ¿el pequeño tupé? 42 00:09:13,261 --> 00:09:15,637 Porque no me meto con estudiantes o borrachos. 43 00:09:15,638 --> 00:09:17,485 Quita tus pies de mi escritorio. 44 00:09:18,933 --> 00:09:21,406 El señor Dragón quiere verte. 45 00:09:22,103 --> 00:09:25,748 Lo siento, Papa, pero trabajar para ustedes ya no me hacen gracia. 46 00:09:26,274 --> 00:09:29,919 C-2 no está demasiado interesado en lo que te divierte, amigo. 47 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 Es extraño, ser como tu organización ha dedicado tanto tiempo y esfuerzo 48 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 al intentar dar la resto del mundo una risa. 49 00:09:37,786 --> 00:09:40,134 Puedes recordarle al Dragón que estoy jubilado. 50 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 ¿Aún estás aquí? 51 00:09:47,545 --> 00:09:50,923 Ahora realmente, no esperas que simplemente salga por esa puerta, 52 00:09:50,924 --> 00:09:52,976 ¿Y tú, cariño? 53 00:09:53,802 --> 00:09:57,846 Ya sea por la puerta o por la ventana. Es tu elección. 54 00:09:57,847 --> 00:09:59,444 Ahora mira, amigo... 55 00:10:00,517 --> 00:10:02,434 ¡Quita los pies de mi escritorio! 56 00:10:02,435 --> 00:10:03,727 Ahora mira aquí, amigo... 57 00:10:03,728 --> 00:10:06,622 No me llames "amigo" "amigo" o "cariño". 58 00:10:10,318 --> 00:10:13,417 Si no estuviera bajo órdenes, yo... 59 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Mi superior quiere verte. 60 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 ¿Tu superior? Bueno, eso no Reduce mucho el campo, ¿verdad? 61 00:10:22,455 --> 00:10:26,250 El señor Dragón quiere verte. y enseguida, amigo. 62 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Te dije que no me llamaras "amigo". 63 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Al Sr. Dragón no le va a gustar esto. 64 00:10:30,839 --> 00:10:33,006 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Para Dragón, Papa? 65 00:10:33,007 --> 00:10:34,174 Doce años. ¿Por qué? 66 00:10:34,175 --> 00:10:36,343 Entonces él está acostumbrado a teniendo dolor en su vida. 67 00:10:36,344 --> 00:10:40,194 Puedes decirle que estoy jubilado. C-2 Tendrás que vivir sin mí. 68 00:10:44,686 --> 00:10:46,937 No olvides tu gabardina. 69 00:10:46,938 --> 00:10:50,833 ¿Cómo alguien va a reconocer? ¿Tú sin tu disfraz? 70 00:11:30,857 --> 00:11:32,204 Sí, Dragón. 71 00:12:13,274 --> 00:12:14,871 ¡Ah, cicuta! 72 00:12:16,527 --> 00:12:17,945 Sabía que aparecerías. 73 00:12:17,946 --> 00:12:20,322 Es simplemente tu encanto, Papa. No pude resistirme. 74 00:12:20,323 --> 00:12:22,199 Sostenlo. 75 00:12:22,200 --> 00:12:24,753 Vacía tus bolsillos, ahí mismo. 76 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 ¿Sin billetera? 77 00:12:33,378 --> 00:12:36,129 Bueno, sabía que te vería. yo Pensé que sería mejor dejarlo en casa. 78 00:12:38,132 --> 00:12:42,010 Señorita Cerberus, usted es luciendo atractivo hoy. 79 00:12:42,011 --> 00:12:44,471 Te esperaba antes de esto. 80 00:12:44,472 --> 00:12:47,150 Al señor dragón no le gusta que se le haga esperar. 81 00:12:47,642 --> 00:12:49,615 ¡Ay, el albino impaciente! 82 00:12:49,852 --> 00:12:51,812 no creo La aflicción del Sr. Dragón 83 00:12:51,813 --> 00:12:53,105 Es una cuestión de broma. 84 00:12:53,106 --> 00:12:55,941 pensé que era bastante gracioso, yo mismo. 85 00:12:55,942 --> 00:12:59,653 Una red de espionaje dirigida por un incruento Un monstruo que no soporta la luz ni el frío. 86 00:12:59,654 --> 00:13:02,447 ¡O gérmenes! ¿Estás sano? 87 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 ¿Vuelvo la cabeza y toso? 88 00:13:04,284 --> 00:13:06,451 ¿No se conocen infecciones? 89 00:13:06,452 --> 00:13:09,830 Nada más que lo habitual. Sífilis, llagas supurantes y aplausos. 90 00:13:09,831 --> 00:13:13,385 Muy bien, entra. 91 00:13:29,809 --> 00:13:32,203 Entra, cicuta. 92 00:13:32,687 --> 00:13:37,163 Un poco a la izquierda, Hemlock. Encenderé una luz. 93 00:13:41,070 --> 00:13:42,654 Gracias. ¿Podrías prescindir de él? 94 00:13:42,655 --> 00:13:45,003 Sabes, soy algo de una distinción. 95 00:13:45,575 --> 00:13:47,534 Un albino total. 96 00:13:47,535 --> 00:13:52,205 Incluso el más mínimo directo La luz me causa un dolor intenso. 97 00:13:52,206 --> 00:13:55,751 ¿Su discapacidad física le impide ¿Te impide ir al grano? 98 00:13:55,752 --> 00:13:59,921 Está bien. si lo deseas Nada de charlas triviales, siéntate. 99 00:13:59,922 --> 00:14:02,224 Hablaremos de negocios. 100 00:14:06,095 --> 00:14:11,367 Uno de nuestros agentes ha sido asesinado en Zurich por dos hombres. 101 00:14:12,226 --> 00:14:14,949 Queremos que los sancione. 102 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Lo siento, vas a tener conseguir a alguien más 103 00:14:17,732 --> 00:14:18,815 para hacer tu trabajo húmedo. 104 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 Por favor, eso es una frase desagradable. 105 00:14:22,445 --> 00:14:23,737 Llámalo como quieras, 106 00:14:23,738 --> 00:14:25,906 "trabajo húmedo", "despido" "sanción." 107 00:14:25,907 --> 00:14:28,617 Todo suma lo mismo, matar. 108 00:14:28,618 --> 00:14:31,216 Es lo que mejor sabes hacer. 109 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Parece que no lo recuerdas, Dragón. 110 00:14:33,623 --> 00:14:34,915 Soy un asesino retirado. 111 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 La palabra operativa hay "jubilado". 112 00:14:37,126 --> 00:14:39,554 Tendrás que conseguir a alguien otra persona para hacer sus sanciones. 113 00:14:40,380 --> 00:14:45,106 Entiendo que un nuevo Pissarro tiene entrar en el mercado negro. 114 00:14:48,388 --> 00:14:50,514 Tendré que vivir sin él. 115 00:14:50,515 --> 00:14:54,490 Tu fascinación por las pinturas. Siempre me ha sorprendido. 116 00:14:55,103 --> 00:14:57,326 ¿Cuantos tienes ahora? 117 00:14:58,398 --> 00:15:00,575 - Veintiuno. - ¡Maravilloso! 118 00:15:00,900 --> 00:15:04,194 Debería pensar en tu colección seria un material interesante 119 00:15:04,195 --> 00:15:07,531 para la gente de Hacienda. 120 00:15:07,532 --> 00:15:12,536 ¿Cómo se comporta un mal pagado? ¿El profesor compra cuadros raros? 121 00:15:12,537 --> 00:15:15,465 ¿Obras maestras que valen millones? 122 00:15:15,873 --> 00:15:20,961 Un profesor con un saldo de $2,137 123 00:15:20,962 --> 00:15:23,588 en su cuenta corriente? 124 00:15:23,589 --> 00:15:25,983 Olvidaste los 42 centavos. 125 00:15:26,843 --> 00:15:28,385 Me pregunto cual es la gente de impuestos diría 126 00:15:28,386 --> 00:15:30,595 si les dijera como yo hizo el dinero, 127 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 matando gente para el gobierno. 128 00:15:32,306 --> 00:15:36,309 Verdadero. Verdadero. Pero, por supuesto, nadie te creerá. 129 00:15:36,310 --> 00:15:41,116 Y aún más importante, no lo hará. Haz cualquier cosa por tus pinturas. 130 00:15:41,649 --> 00:15:44,568 ¿Qué piensas? les pasaria? 131 00:15:44,569 --> 00:15:48,155 Me imagino que serian embargados 132 00:15:48,156 --> 00:15:52,677 y subastado, hecho disponible para todos. 133 00:15:53,202 --> 00:15:56,830 Quizás el señor Papa sería capaz de comprar uno. 134 00:15:56,831 --> 00:16:00,750 ¿No le hará bien a tu corazón pensar? de uno de tus preciosos cuadros 135 00:16:00,751 --> 00:16:02,928 en manos del Sr. Pope? 136 00:16:04,172 --> 00:16:07,549 Dragón, tienes talento para Describiendo lo indescriptible. 137 00:16:07,550 --> 00:16:10,260 Hay dos agresores. 138 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 Nuestra división de búsqueda ha localizado 139 00:16:12,597 --> 00:16:15,491 Sólo uno de estos hombres en Zurich. 140 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 C-2 está trabajando en el segundo, 141 00:16:18,436 --> 00:16:21,021 y espero que ellos lo habrá identificado 142 00:16:21,022 --> 00:16:24,166 cuando llegue a Zurich. 143 00:16:24,775 --> 00:16:27,903 Tenemos razones para creer que el hombre de Zurich 144 00:16:27,904 --> 00:16:32,365 es responsable del asesinato de varios de nuestros agentes 145 00:16:32,366 --> 00:16:34,885 de la manera más salvaje. 146 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Aceptaré una sanción. Sólo uno. 147 00:16:39,624 --> 00:16:41,875 Está bien. 148 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Hablaremos del segundo. sanción cuando llegue el momento. 149 00:16:45,421 --> 00:16:47,714 El precio será de 20.000 dólares. 150 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 ¿El doble de tu tarifa habitual? ¡Absurdo! 151 00:16:50,927 --> 00:16:54,857 Quieres la sanción realizado, usted paga $20,000. 152 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 Estás sin conciencia. 153 00:16:58,518 --> 00:17:00,227 Que cierto. 154 00:17:00,228 --> 00:17:02,187 Lo que me lleva a otra pequeña tarifa 155 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Quiero conseguir para este trabajo. 156 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 ¿Cuál es? 157 00:17:06,067 --> 00:17:08,860 Me gustaría una declaración de el servicio de impuestos internos 158 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 enumerando mi colección de pinturas. 159 00:17:11,489 --> 00:17:14,991 Me gustaría que dijera que el IRS ha examinado mi colección, 160 00:17:14,992 --> 00:17:19,663 y que el IRS es plenamente consciente de la circunstancias bajo las cuales los obtuve, 161 00:17:19,664 --> 00:17:23,594 y que mi propiedad es legal y sin obligación tributaria. 162 00:17:24,210 --> 00:17:26,920 Trabajas duro para negociar. 163 00:17:26,921 --> 00:17:30,395 Quieres que alguien sea sancionado. Quiero un trozo de papel. 164 00:17:30,716 --> 00:17:32,393 Está bien. 165 00:17:33,177 --> 00:17:36,697 Tendrás el IRS declaración esta tarde. 166 00:17:37,348 --> 00:17:41,152 Aquí está el efectivo. 167 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 $20,000. 168 00:17:52,613 --> 00:17:54,256 ¡20.000 dólares! 169 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Odio ser predecible. 170 00:17:57,535 --> 00:17:59,963 Nunca eres eso, Hemlock. 171 00:18:51,255 --> 00:18:52,505 ¿Quién está ahí? 172 00:18:52,506 --> 00:18:53,632 Una entrega. 173 00:18:53,633 --> 00:18:55,884 tengo esta caja de hilo dental para el Dr. Millard, 174 00:18:55,885 --> 00:18:58,358 pero él no abre su puerta. 175 00:19:01,182 --> 00:19:02,474 Él está libre hoy. 176 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 ¿Qué haré? con esta caja de hilo dental? 177 00:19:04,226 --> 00:19:07,075 me importa una mierda ¿Qué haces con él, amigo? 178 00:19:07,521 --> 00:19:10,040 Bueno, no tienes que serlo violento al respecto. 179 00:19:11,734 --> 00:19:13,526 Piérdete, pastelito. 180 00:21:55,773 --> 00:21:57,370 ¡Estar atento! 181 00:22:49,827 --> 00:22:51,879 ¿Tonterías? 182 00:22:52,913 --> 00:22:54,965 ¿Disculpe? 183 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Tú iniciaste esta conversación. 184 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 diciendo "mierda", ¿no? 185 00:22:59,420 --> 00:23:02,269 No, no lo dije. Lo pregunté. 186 00:23:03,966 --> 00:23:07,176 ¿Es esta la alternativa de hoy? a "¿Café, té o leche?" 187 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 Sólo en las líneas de nuestros competidores. 188 00:23:09,305 --> 00:23:13,725 En realidad, estaba mirando por encima de tu hombro. y vi tu comentario, así que pregunté. 189 00:23:13,726 --> 00:23:16,811 Solo algunas criticas de este libro que estoy reseñando. 190 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 En definitiva, es muy pieza de investigación en mal estado 191 00:23:19,440 --> 00:23:21,900 oscurecido por un estilo involucionado. 192 00:23:21,901 --> 00:23:24,110 Investigación lamentable que puedo soportar, 193 00:23:24,111 --> 00:23:28,257 pero estilo involucionado Realmente hace que mi trasero se arrastre. 194 00:23:31,619 --> 00:23:33,578 no puedo creer eso eres azafata. 195 00:23:33,579 --> 00:23:35,496 En realidad, no lo soy. 196 00:23:35,497 --> 00:23:38,291 Soy un secuestrador del cielo disfrazado. 197 00:23:38,292 --> 00:23:40,627 Eso es tranquilizador. 198 00:23:40,628 --> 00:23:41,753 Ahora si tan solo dame tu nombre, 199 00:23:41,754 --> 00:23:45,131 lo reportaré a la persona adecuada autoridades cuando aterricemos. 200 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Jemima. 201 00:23:47,176 --> 00:23:48,635 Y yo soy el tío Ben. 202 00:23:48,636 --> 00:23:51,220 Lo digo en serio. Ese es realmente mi nombre. 203 00:23:51,221 --> 00:23:55,308 Jemima Brown. mi madre Estaba enganchado a ser étnico. 204 00:23:55,309 --> 00:23:57,644 O bien, excitado por un panqueque. 205 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Mientras ambos estemos de acuerdo en que 206 00:23:59,313 --> 00:24:02,649 es demasiado para una chica negra tener el nombre de Jemima. 207 00:24:02,650 --> 00:24:06,903 Ah, no lo sé. Quiero decir, la gente no olvidarte cuando tu nombre es Jemima. 208 00:24:06,904 --> 00:24:09,989 No creo que la gente lo olvide usted si su nombre fuera Alfred. 209 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 Dios mío, Dr. Hemlock. 210 00:24:12,326 --> 00:24:16,537 No eres el tipo de hombre que intenta para ligar azafatas, ¿verdad? 211 00:24:16,538 --> 00:24:19,165 Generalmente no. ¿Cómo supiste mi nombre? 212 00:24:19,166 --> 00:24:22,345 Es esta cosa mística Tengo con nombres. 213 00:24:23,671 --> 00:24:26,965 es un regalo de El Continente Oscuro. 214 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Miro a una persona con mucha atención 215 00:24:30,427 --> 00:24:32,261 y luego me concentro. 216 00:24:32,262 --> 00:24:33,846 ¿Y? 217 00:24:33,847 --> 00:24:37,401 Y luego, voy a comprobar su nombre. en la lista de pasajeros. 218 00:24:38,310 --> 00:24:42,188 ¿Y cómo más te llaman? ¿además de Jemima y Smart Ass? 219 00:24:42,189 --> 00:24:44,332 Jem, como en joya. 220 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Abróchese el cinturón de seguridad, señor. 221 00:24:48,946 --> 00:24:52,295 Oh, no tengo intención de intentar escapar. 222 00:25:23,230 --> 00:25:27,000 ¿No vas a entrar? ¿O te gusta lo que hay por ahí? 223 00:25:28,193 --> 00:25:29,569 Te busqué en el avión. 224 00:25:29,570 --> 00:25:31,372 No se ha hecho ningún daño. 225 00:25:35,325 --> 00:25:37,753 Estaba de camino a la ciudad y 226 00:25:38,537 --> 00:25:41,789 te veías tan solo, Me apiadé de ti. 227 00:25:41,790 --> 00:25:43,082 Bueno, ese es un truco antiguo. 228 00:25:43,083 --> 00:25:45,251 Cada vez que estoy esperando un taxi, 229 00:25:45,252 --> 00:25:48,963 Me veo solo y tal vez algo increíble belleza llamada Jemima 230 00:25:48,964 --> 00:25:50,548 me recogerá. 231 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 tendra que ser un tarifa doble, ¿sabes? 232 00:25:53,010 --> 00:25:54,093 Bien. 233 00:25:54,094 --> 00:25:59,599 Sabes, amigo, se supone que no para recoger dos tarifas en un solo lugar. 234 00:25:59,600 --> 00:26:02,852 Ey. Acordemos una división de trabajo ahora mismo. Tú conduces. 235 00:26:02,853 --> 00:26:05,229 Nosotros hablaremos. 236 00:26:05,230 --> 00:26:06,907 Está bien. 237 00:26:09,109 --> 00:26:11,986 ¿Cómo puedes lucir tan bien cuando ¿Te estás muriendo de hambre? 238 00:26:11,987 --> 00:26:13,789 ¿Me estoy muriendo de hambre? 239 00:26:16,867 --> 00:26:19,761 Mmm, asas un Buen bistec, Hemlock. 240 00:26:20,204 --> 00:26:23,289 Vamos, te mostraré mi hueso de lima. 241 00:26:23,290 --> 00:26:25,416 Tiene una apariencia algo aterradora. 242 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 Tal vez debería dejar caer pedazos de pan 243 00:26:33,926 --> 00:26:36,695 para que pueda encontrar mi salida. 244 00:26:42,434 --> 00:26:44,111 ¡Jonatán! 245 00:26:45,604 --> 00:26:46,896 Son increíbles. 246 00:26:46,897 --> 00:26:48,147 No está mal, ¿eh? 247 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 Una de las mejores colecciones. en el barrio. 248 00:26:50,651 --> 00:26:52,703 Tienes a El Greco ahí abajo. 249 00:26:53,403 --> 00:26:55,154 Matisse, 250 00:26:55,155 --> 00:26:56,798 Picasso, 251 00:26:57,741 --> 00:26:59,714 Arcilla, Matisse. 252 00:27:07,626 --> 00:27:09,961 Por aquí tenemos a Pissarro. 253 00:27:09,962 --> 00:27:13,812 ¡Es asombroso! Quiero decir, hay tanta vida en ellos. 254 00:27:14,633 --> 00:27:17,607 Sí, estoy contestando Otro de los suyos mañana. 255 00:27:23,767 --> 00:27:27,311 He oído hablar de chicos como estás leyendo esos libros. 256 00:27:27,312 --> 00:27:31,242 Látigos, botas y cosas así. ¿Pero un hacha? Eso es un poco extraño. 257 00:27:31,775 --> 00:27:34,694 Llámame un taxi. Me voy de aquí. 258 00:27:34,695 --> 00:27:36,362 Sólo un viejo equipo de escalada. 259 00:27:36,363 --> 00:27:37,697 ¿Subes? 260 00:27:37,698 --> 00:27:40,199 Solía ​​hacerlo, pero ahora estoy jubilado. 261 00:27:40,200 --> 00:27:42,034 Quizás algún día vuelvas a escalar. 262 00:27:42,035 --> 00:27:43,703 Dudo. 263 00:27:43,704 --> 00:27:46,122 Sin embargo, nunca se sabe. A veces la gente hace cosas 264 00:27:46,123 --> 00:27:48,374 Pensaron que nunca lo volverían a hacer. 265 00:27:48,375 --> 00:27:51,169 Como la violación, por ejemplo. 266 00:27:51,170 --> 00:27:53,462 Sí. Pensé que había dejado de violar, 267 00:27:53,463 --> 00:27:55,765 pero creo que he cambiado de opinión. 268 00:28:02,556 --> 00:28:05,766 Realmente tienes unos ojos bonitos. 269 00:28:05,767 --> 00:28:07,602 ¿O todos dicen eso? 270 00:28:07,603 --> 00:28:09,520 ¿Todo? 271 00:28:09,521 --> 00:28:11,118 ¿Quiénes todos? 272 00:29:13,460 --> 00:29:14,585 Sí. 273 00:29:14,586 --> 00:29:18,464 Buenos días, cariño. Hay café junto a tu cama. 274 00:29:18,465 --> 00:29:20,841 Al diablo con el café. ¿Dónde estás? 275 00:29:20,842 --> 00:29:25,943 Jonathan, es importante que Póngase en contacto con el Sr. Dragón lo antes posible. 276 00:29:27,641 --> 00:29:30,643 Lamento dejarlo caer Te gusta eso, Jonathan. 277 00:29:30,644 --> 00:29:32,520 Cariño, lo siento. 278 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Lo siento, cicuta. 279 00:30:15,314 --> 00:30:19,150 Pero dos veces al año, mi sangre debe ser reemplazado por completo. 280 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 ¿Con qué? 281 00:30:20,444 --> 00:30:22,695 estas muy amargada Hoy, doctor Hemlock. 282 00:30:22,696 --> 00:30:25,990 Una broma. Cicuta amarga. 283 00:30:25,991 --> 00:30:28,492 Escucha, Dragón. yo vine aquí por dos razones. 284 00:30:28,493 --> 00:30:30,536 Uno, para decirte que usando esa Jemima Brown 285 00:30:30,537 --> 00:30:33,456 para robar mi dinero era bajo, incluso para ti. 286 00:30:33,457 --> 00:30:35,875 Y segundo, para recuperar mi dinero. y devolución de declaración de impuestos. 287 00:30:35,876 --> 00:30:37,543 Te será devuelto. 288 00:30:37,544 --> 00:30:40,296 - ¿Y la declaración de impuestos? - Eso también. 289 00:30:40,297 --> 00:30:42,882 Bueno entonces no tenemos nada Hay más que discutir, ¿verdad? 290 00:30:42,883 --> 00:30:47,887 Todavía existe la sanción al segundo hombre que mató al agente Wormwood. 291 00:30:47,888 --> 00:30:52,224 Te daré otros $20.000 por esta segunda sanción. 292 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 Olvídalo. Estoy nuevamente jubilado. 293 00:30:54,019 --> 00:30:56,437 Eres el único hombre que puede hacerlo. 294 00:30:56,438 --> 00:30:59,732 Podrías entrenar a Pope. él estar listo, en unos 40 años. 295 00:30:59,733 --> 00:31:02,985 ¿Dejarías al agente? ¿Ajenjo sin venganza? 296 00:31:02,986 --> 00:31:05,488 Bueno, esos son los descansos. 297 00:31:05,489 --> 00:31:08,793 ¿Sabías quién es el Agente? ¿Ajenjo era, doctor Hemlock? 298 00:31:09,201 --> 00:31:12,220 Ajenjo era Henri Baq. 299 00:31:15,916 --> 00:31:17,249 ¿Henri Baq? 300 00:31:17,250 --> 00:31:18,722 Sí. 301 00:31:21,463 --> 00:31:23,464 Pensé que estaba jubilado. y vivir en París. 302 00:31:23,465 --> 00:31:26,359 Se acercó al C-2 y pidió trabajo. 303 00:31:26,760 --> 00:31:30,054 Al parecer, tenía dificultades financieras. 304 00:31:30,055 --> 00:31:32,681 Intentamos ser útiles. 305 00:31:32,682 --> 00:31:36,577 Desafortunadamente, resultó trágico. 306 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 ¿Por qué no me dijeron? sobre esto antes? 307 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Teníamos razones. No te preocupaban. 308 00:31:42,192 --> 00:31:46,529 Preferimos que tomaras el sanción por sus motivos habituales, 309 00:31:46,530 --> 00:31:48,948 codicia y avaricia. 310 00:31:48,949 --> 00:31:50,950 - Henri Baq era mi amigo. - Sí. 311 00:31:50,951 --> 00:31:52,034 Me salvó la vida una vez. 312 00:31:52,035 --> 00:31:53,507 Sí. 313 00:31:54,162 --> 00:31:56,455 Entonces ¿por qué soy el único que ¿Puede realizar esta sanción? 314 00:31:56,456 --> 00:31:58,666 Primero, ¿tú aceptar la tarea? 315 00:31:58,667 --> 00:32:00,084 Sí, acepto. 316 00:32:00,085 --> 00:32:02,795 Lo que tenemos es esto. 317 00:32:02,796 --> 00:32:04,755 El objetivo es un hombre. 318 00:32:04,756 --> 00:32:07,842 el es un consumado alpinista. 319 00:32:07,843 --> 00:32:11,011 Esto lo aprendimos de una nota que interceptamos. 320 00:32:11,012 --> 00:32:13,861 Además, un testigo dijo que cojeaba. 321 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Bueno, está bien. 322 00:32:16,560 --> 00:32:19,645 Ahora todo lo que tengo que hacer es matar a todos. alpinista con dolor en el pie. 323 00:32:19,646 --> 00:32:21,063 No exactamente. 324 00:32:21,064 --> 00:32:25,119 Nuestro hombre estará involucrado en un escalar los Alpes este verano. 325 00:32:25,444 --> 00:32:26,986 Te estás calentando ahora, Dragón. 326 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 Eso lo reduce a tres o cuatro mil hombres. 327 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Menos que eso. 328 00:32:31,074 --> 00:32:34,218 Sabemos que montaña él subirá. 329 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 ¿Y? 330 00:32:36,538 --> 00:32:38,260 El Eiger. 331 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 Cara norte, por supuesto. 332 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 Eso es correcto. 333 00:32:43,545 --> 00:32:45,643 ¿Estás familiarizado con él? 334 00:32:48,175 --> 00:32:49,300 Sabes que lo soy. 335 00:32:49,301 --> 00:32:52,678 Intenté escalarlo dos veces. Intentó matarme dos veces. 336 00:32:52,679 --> 00:32:55,014 Mira, si el objetivo está intentando subir a la cara norte del Eiger, 337 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 las probabilidades son mi trabajo se podría hacer por mí. 338 00:32:57,184 --> 00:33:00,488 no puedo confiar al azar, doctor Hemlock. 339 00:33:01,021 --> 00:33:06,859 Ahora, la única subida prevista para el Eiger es una subida de buena voluntad 340 00:33:06,860 --> 00:33:09,904 con un equipo de Alemania, Austria, 341 00:33:09,905 --> 00:33:12,424 Francia y Estados Unidos. 342 00:33:12,866 --> 00:33:16,841 Ahora, el objetivo es uno de los otros escaladores, 343 00:33:17,412 --> 00:33:20,966 el francés, el alemán o el austriaco. 344 00:33:21,374 --> 00:33:25,878 Seguimos trabajando para intentar identificarlo. 345 00:33:25,879 --> 00:33:28,380 Sin duda, tendremos su nombre. 346 00:33:28,381 --> 00:33:32,026 antes de que sea necesario para que puedas escalar el Eiger. 347 00:33:32,719 --> 00:33:36,889 Estás pasando por alto un pequeño importa, y eso es el pago. 348 00:33:36,890 --> 00:33:41,977 Naturalmente, considerando los rigores de la misión, pretendemos ser generosos. 349 00:33:41,978 --> 00:33:45,981 Recibirás $30.000. 350 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Estoy seguro de que eso es más de lo que esperabas. 351 00:33:48,401 --> 00:33:50,611 Más de lo que esperaba, pero menos de lo que recibiré. 352 00:33:50,612 --> 00:33:52,238 ¿Oh? 353 00:33:52,239 --> 00:33:54,156 Sí. Recibiré $100.000, 354 00:33:54,157 --> 00:33:56,242 más gastos, por supuesto. 355 00:33:56,243 --> 00:33:59,797 tu reconoces que ¿Esto es indignante? 356 00:34:01,081 --> 00:34:03,600 Bueno, estoy viendo esto. como pago de jubilación. 357 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 Esto es definitivamente mi última tarea. 358 00:34:06,586 --> 00:34:10,881 Nos estás castigando por usar ¿Jemima Brown? ¿Es eso todo? 359 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 Necesitas que lo haga ejecutar la sanción, 360 00:34:12,342 --> 00:34:13,592 solo paga el dinero. 361 00:34:13,593 --> 00:34:16,971 Eres un negociador duro, Hemlock, 362 00:34:16,972 --> 00:34:19,723 pero para mostrarte allí no hay resentimientos, 363 00:34:19,724 --> 00:34:22,402 Te voy a dar un bono. 364 00:34:22,936 --> 00:34:24,812 Oh, perdóname mientras me ahogo. 365 00:34:24,813 --> 00:34:26,939 Lo apreciarás. 366 00:34:26,940 --> 00:34:30,039 El bono es Miles Mellough. 367 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 ¿Millas? ¿Qué tiene él? que ver con todo esto? 368 00:34:33,280 --> 00:34:38,211 Parece que después de la El microfilm fue robado de Worm... 369 00:34:38,702 --> 00:34:41,704 Henri Baq, Miles Mellough era el mensajero 370 00:34:41,705 --> 00:34:44,349 quien lo llevó al enemigo. 371 00:34:44,833 --> 00:34:47,209 ya que el no estaba uno de los asesinos, 372 00:34:47,210 --> 00:34:50,838 una sanción, técnicamente, no es necesario. 373 00:34:50,839 --> 00:34:54,063 Sin embargo, usted puede tenlo si lo deseas. 374 00:34:54,634 --> 00:34:56,302 Acepto el bono. 375 00:34:56,303 --> 00:34:58,470 Pensé que podrías hacerlo. 376 00:34:58,471 --> 00:35:02,391 Me imagino que esta será la última. tiempo que estarás aquí. 377 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Te extrañaré, cicuta. 378 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 Sabes, Dragón, podrías haber te ahorraste muchos problemas 379 00:35:07,856 --> 00:35:09,481 si me hubieras dicho para empezar 380 00:35:09,482 --> 00:35:11,984 que el agente muerto en Zurich era Henri Baq. 381 00:35:11,985 --> 00:35:16,155 Buena suerte, cicuta. en tu última tarea, 382 00:35:16,156 --> 00:35:18,424 la Sanción Eiger. 383 00:35:37,135 --> 00:35:39,688 Pavo salvaje con hielo, ¿eh? 384 00:35:40,305 --> 00:35:42,528 Está justo abajo. 385 00:35:58,907 --> 00:36:02,451 Supongo que no debería haberme dejado caer Te lo pongo así, Jonathan. 386 00:36:02,452 --> 00:36:06,052 ¿Cómo deberías haberlo hecho? ¿Se me cayó encima, Jemima? 387 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Simplemente no podía dejarlo ir... 388 00:36:09,376 --> 00:36:11,543 Quiero decir, no podía dejarnos sigue sin que lo sepas 389 00:36:11,544 --> 00:36:14,017 que trabajo para el Sr. Dragón. 390 00:36:15,382 --> 00:36:19,186 Y no tuve suficientes agallas para decírtelo cara a cara. 391 00:36:19,719 --> 00:36:22,054 Vaya, debo haber estado realmente deslumbrado. 392 00:36:22,055 --> 00:36:24,890 no darse cuenta de todo esas coincidencias. 393 00:36:24,891 --> 00:36:27,726 Estás en el mismo avión, solo pasando con el taxi, 394 00:36:27,727 --> 00:36:29,728 descubriendo la nota de Dragon. 395 00:36:29,729 --> 00:36:31,563 ¿Cómo se suponía que iba a funcionar? 396 00:36:31,564 --> 00:36:35,609 ¿Se suponía que debías negarme tu organismo si no acepto esta sanción? 397 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 No lo hagas sonar Qué barato, Jonathan. 398 00:36:37,737 --> 00:36:40,836 demasiado lamentable incluso ser llamado barato. 399 00:36:41,616 --> 00:36:42,950 Para su información, 400 00:36:42,951 --> 00:36:45,049 No fui asignado para seducirte. 401 00:36:55,046 --> 00:36:57,673 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Trabajaste para Dragón? 402 00:36:57,674 --> 00:36:59,299 Sólo un mes. 403 00:36:59,300 --> 00:37:02,570 Pero he sido un C-2 mensajero durante cinco años. 404 00:37:04,431 --> 00:37:07,766 Jonathan, ¿entiendes cómo ¿Qué importancia tiene esta sanción? 405 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 Quiero decir, la película que fue robado de Ajenjo... 406 00:37:09,769 --> 00:37:12,071 Su nombre era Henri Baq. 407 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Bueno, el microfilm robado implica una nueva fórmula para la guerra bacteriológica. 408 00:37:18,278 --> 00:37:21,488 Y se supone que debo conseguirlo volver matando gente? 409 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 Déjame decirte algo que estoy seguro No lo sabes, tía Jemima. 410 00:37:25,285 --> 00:37:29,288 ¿Sabes para qué sirven estas sanciones? servir? Absolutamente ninguno en absoluto. 411 00:37:29,289 --> 00:37:32,583 Son sólo represalias. ellos matan uno de los nuestros, matamos a los asesinos. 412 00:37:32,584 --> 00:37:34,835 Sin ningún propósito, simplemente bárbaro. 413 00:37:34,836 --> 00:37:36,336 Estás consiguiendo religión un poco tarde. 414 00:37:36,337 --> 00:37:39,840 No lo dejé por la religión. Lo dejé por las matemáticas. 415 00:37:39,841 --> 00:37:40,966 ¿Oh? 416 00:37:40,967 --> 00:37:42,217 Así es. 417 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 Las probabilidades se están acumulando contra mí. 418 00:37:44,429 --> 00:37:48,640 Los asesinos que se quedan demasiado tiempo terminan asesinado, y eso no está en mi plan de juego. 419 00:37:48,641 --> 00:37:50,113 Pero... 420 00:37:56,399 --> 00:38:00,068 Mira, no pretendo saber ¿Qué está pensando el Sr. Dragón? 421 00:38:00,069 --> 00:38:03,906 pero hay una fórmula para la guerra bacteriológica ahí fuera y el otro lado lo tiene. 422 00:38:03,907 --> 00:38:06,450 Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo. 423 00:38:06,451 --> 00:38:10,370 Es peligroso, niño, venir a conclusiones cuando no tienes ningún hecho. 424 00:38:10,371 --> 00:38:12,039 Ahora, déjame contarte un poco. 425 00:38:12,040 --> 00:38:13,540 Claro, Dragon sabe lo que está haciendo. 426 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 como si supiera lo que estaba haciendo 427 00:38:14,834 --> 00:38:17,336 cuando trabajaba para el Nazis durante la Segunda Guerra Mundial. 428 00:38:17,337 --> 00:38:20,005 - ¿Qué? - Oh, no lo sabías, ¿verdad? 429 00:38:20,006 --> 00:38:22,674 Sí, los envuelves en rojo. blanco y azul Mr. Dragon's 430 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 un maldito hessiano, eso es lo que es. 431 00:38:24,636 --> 00:38:27,513 Y vendería el otro lado tan rápido como vendería nuestro lado. 432 00:38:27,514 --> 00:38:31,614 Él también vendería a su madre. ¡Si el monstruo sin sangre tuviera uno! 433 00:38:34,354 --> 00:38:37,940 ¿Crees que es tan horrible el ¿El otro lado tiene una fórmula de gérmenes? 434 00:38:37,941 --> 00:38:39,608 es contra el Convención de Ginebra, ¿no es así? 435 00:38:39,609 --> 00:38:41,401 Y nos lo robaron. 436 00:38:41,402 --> 00:38:43,362 Bueno, ¿qué diablos estamos haciendo? con eso en primer lugar? 437 00:38:43,363 --> 00:38:46,291 Se supone que no tener uno tampoco. 438 00:38:47,826 --> 00:38:52,006 Y no ves ninguna diferencia entre su lado y el nuestro? 439 00:38:52,497 --> 00:38:56,500 Sí, veo una diferencia. Mientras nosotros tener dragones y papas trabajando para nosotros, 440 00:38:56,501 --> 00:38:59,099 ¿Qué tan malo puede ser el otro lado? 441 00:39:02,090 --> 00:39:04,188 ¿Dónde está mi cambio? 442 00:39:11,599 --> 00:39:13,776 $10,000. 443 00:39:29,242 --> 00:39:31,577 Este es Henri Baq. 444 00:39:31,578 --> 00:39:33,912 Una vez me dieron una bala y Me cargó durante tres días. 445 00:39:33,913 --> 00:39:36,748 Le debo una. Era un amigo. 446 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 ¿Quién es ese hombre? 447 00:39:39,002 --> 00:39:41,270 Ese es Miles Mellough. 448 00:39:41,588 --> 00:39:44,965 Él es el tipo que avisó personas que me pusieron la bala. 449 00:39:44,966 --> 00:39:46,643 Un enemigo. 450 00:39:47,427 --> 00:39:49,428 ¿Y él? 451 00:39:49,429 --> 00:39:53,098 Ese es Ben Bowman. el y yo Solíamos escalar mucho juntos. 452 00:39:53,099 --> 00:39:56,059 voy a salir a su escalada escuela y ponerse en forma. 453 00:39:56,060 --> 00:39:58,738 Amigos, enemigos. 454 00:39:59,606 --> 00:40:01,231 ¿Dónde encajo? 455 00:40:01,232 --> 00:40:03,534 Lo siento, pero no es así. 456 00:40:04,569 --> 00:40:08,248 Brindemos por el asesino egoísta. y la puta patriótica. 457 00:40:10,116 --> 00:40:13,135 ¿Tienes algo? ¿más que decirme? 458 00:40:13,953 --> 00:40:16,830 Normalmente guardo un billete de veinte en el cuenco allí, junto a la puerta de la cocina. 459 00:40:16,831 --> 00:40:19,759 Podrías recogerlo a tu salida. 460 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 ¡Malditos mis ojos! ¿Cómo diablos estás? 461 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 Maldita sea, te ves bien. 462 00:41:12,512 --> 00:41:15,681 Un poco suave tal vez, pero Maldita sea, me alegro de verte. 463 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 ¿Cómo diablos has estado? chico, ¿vamos a beber mucha cerveza? 464 00:41:18,476 --> 00:41:21,144 Espera hasta que veas el maldito lugar. ¿Cómo diablos estás? 465 00:41:21,145 --> 00:41:23,271 Jesucristo, Jon, no ¿Alguna vez dices algo? 466 00:41:23,272 --> 00:41:26,621 Bueno, estoy esperando tu boca se canse. 467 00:41:35,868 --> 00:41:38,078 Justo al final del camino Un pedazo, viejo amigo. 468 00:41:38,079 --> 00:41:39,454 Unas 20 millas, según recuerdo. 469 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 Ajá. 470 00:41:42,041 --> 00:41:44,251 Agradable paseo tranquilo de cinco minutos. 471 00:41:44,252 --> 00:41:47,021 Sólo cuando tengo prisa. 472 00:42:00,727 --> 00:42:02,019 No hay necesidad de apresurarse, Ben. 473 00:42:02,020 --> 00:42:03,270 Por eso lo estoy tomando bonito y fácil. 474 00:42:03,271 --> 00:42:05,397 no vas a reconocer el antiguo lugar. 475 00:42:05,398 --> 00:42:06,745 Espero vivir para verlo. 476 00:42:10,570 --> 00:42:12,988 Esa vida en la ciudad se ha echado a perder. tú, te hizo un poco suave. 477 00:42:12,989 --> 00:42:15,282 Aún no eres un marica, ¿verdad? 478 00:42:15,283 --> 00:42:17,993 Detengamos esta muerte trampa y te lo mostraré. 479 00:42:21,039 --> 00:42:22,414 ¿Qué es tan gracioso? 480 00:42:22,415 --> 00:42:24,791 Estaba pensando en la última vez que subimos. 481 00:42:24,792 --> 00:42:27,878 Tuviste que arrastrar mi trasero bajando de esa montaña. 482 00:42:27,879 --> 00:42:30,682 Es probable que eso resulte ser uno de mis mayores errores. 483 00:42:34,635 --> 00:42:36,261 ¿Aún escalas, Ben? 484 00:42:36,262 --> 00:42:38,930 No. Nada de mierda. no podía saltar. 485 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 De todos modos, no soy un escalador. Soy un empresario. 486 00:42:42,435 --> 00:42:44,394 - ¿Eh? - Un empresario. 487 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 Al menos eso es lo que ellos llámame. Eso no está sucio, ¿verdad? 488 00:42:47,899 --> 00:42:49,542 Podría ser. 489 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 ¿Cuándo pasó todo esto? 490 00:42:55,698 --> 00:42:58,658 Oh, unos dos años. ¿Qué opinas de ello? 491 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 - Bueno... - Lo sé. es tan jodido feo, me pone enfermo. 492 00:43:01,871 --> 00:43:04,039 Pero me mantiene en mocasines. 493 00:43:04,040 --> 00:43:07,389 me han tomado el control ¡Por los solteros oscilantes! 494 00:43:08,628 --> 00:43:10,295 ¿Qué pasó con la escuela de escalada? 495 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 ¡Ja! 496 00:43:11,631 --> 00:43:15,592 Mis invitados están más interesados en cazando que escalando. 497 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 Pensé todo el punto de la escalada era la caza. 498 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Maldita sea si no tienes razón, Jon. 499 00:43:21,182 --> 00:43:23,484 Maldita sea si no tienes razón. 500 00:43:26,312 --> 00:43:27,738 Bueno, 501 00:43:28,022 --> 00:43:29,773 Esto es realmente interesante, Ben. 502 00:43:29,774 --> 00:43:30,982 Ajá, sí. 503 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Comienza a verse como lo haré Pasará el invierno, ¿eh? 504 00:43:33,694 --> 00:43:35,541 Dos cervezas. 505 00:43:36,489 --> 00:43:38,507 Nada mal. 506 00:43:39,659 --> 00:43:41,927 Gracias. Nada mal. 507 00:43:42,078 --> 00:43:44,996 Creo que me gusta el viejo lugar. mejor aunque. Más carácter. 508 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 Carácter y facturas impagas, viejo amigo. 509 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 ¡Maldita sea, me alegro de verte! 510 00:43:48,501 --> 00:43:51,753 Lidiar con estos falsos bastardos Realmente me cansa el trasero. 511 00:43:51,754 --> 00:43:54,339 Esos son los peligros de ser empresario. 512 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 ¿Estás seguro de que no es una mala palabra? 513 00:43:56,968 --> 00:43:59,886 Cállate y bebe tu cerveza. 514 00:43:59,887 --> 00:44:01,939 Vamos, Dios. ¡Dios mío! 515 00:44:02,849 --> 00:44:04,516 Está bien. Déjalo, Buns. 516 00:44:06,269 --> 00:44:08,353 Al menos sé que no lo eres aquí para la caza. 517 00:44:08,354 --> 00:44:10,230 ¡Pst! ¡Pst! 518 00:44:10,231 --> 00:44:14,234 Pero tu cable lo hizo sonar como más que simplemente una visita a un viejo amigo. 519 00:44:14,235 --> 00:44:16,736 Lo es, Ben. quiero que consigas Yo en forma para una escalada. 520 00:44:16,737 --> 00:44:18,280 ¿Mucha subida? 521 00:44:18,281 --> 00:44:20,299 Eiger, cara norte. 522 00:44:20,908 --> 00:44:22,450 ¿Estás bromeando? 523 00:44:22,451 --> 00:44:25,328 No, soy parte de un equipo internacional. 524 00:44:25,329 --> 00:44:27,205 yo se sobre eso ascenso internacional. 525 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Lawrence Scott encabeza el equipo estadounidense. 526 00:44:29,542 --> 00:44:31,685 Tuvo un accidente. 527 00:44:33,713 --> 00:44:36,516 ¿Cuántos años tienes, Jon? ¿Treinta y cinco? 528 00:44:37,383 --> 00:44:39,685 - Más o menos. - Ajá. 529 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Sé lo que estás pensando, Ben, pero tengo que irme. 530 00:44:42,013 --> 00:44:43,221 Has estado en el Eiger antes. 531 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 - Dos veces. - Y sabes cómo es. 532 00:44:44,849 --> 00:44:46,683 Ben, me voy, maldita sea. 533 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 Está bien. Está bien. hice lo que Se supone que debe hacer un buen amigo. 534 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Intenté hablar contigo fuera de esto, ¿verdad? 535 00:44:51,981 --> 00:44:53,732 Ahora te voy a decir la verdad. 536 00:44:53,733 --> 00:44:55,775 ¡Mierda! ¡Me voy contigo! 537 00:44:55,776 --> 00:44:57,068 ¿Vas al Eiger? 538 00:44:57,069 --> 00:44:59,196 Soy el hombre de tierra para esa escalada. 539 00:44:59,197 --> 00:45:01,156 ¿No es eso suficiente? para chamuscarte el culo! 540 00:45:01,157 --> 00:45:03,700 Voy a ser tu niñera otra vez después de todos estos años. 541 00:45:03,701 --> 00:45:04,784 ¿Me cuidaste? 542 00:45:04,785 --> 00:45:06,870 No sólo pude superar tu en tu mejor dia, 543 00:45:06,871 --> 00:45:08,622 Puedo beber más que tú ahora mismo. 544 00:45:08,623 --> 00:45:09,915 Bueno, simplemente disfrútalo, 545 00:45:09,916 --> 00:45:14,085 porque estás fuera de la salsa hasta estás en forma para la escalada. 546 00:45:14,086 --> 00:45:16,639 Mientras tanto, tomaré otro. 547 00:45:48,162 --> 00:45:50,121 Bueno, aquí es donde vuelvo. 548 00:45:50,122 --> 00:45:53,016 - Gracias a Dios. - Tú no. Necesitas el trabajo. 549 00:45:53,960 --> 00:45:56,934 George te acompañará. 550 00:45:57,255 --> 00:45:59,307 Ella es una niña. 551 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Mucha gente lo nota. 552 00:46:02,385 --> 00:46:06,721 Muy bien, Jorge. Dale un entrenamiento, luego tráelo de regreso para comer. 553 00:46:06,722 --> 00:46:08,945 Te veré, viejo amigo. 554 00:46:23,656 --> 00:46:26,616 no tienes que hacer todo lo que dice. 555 00:46:26,617 --> 00:46:30,638 Después de todo, esta es una oportunidad para contraatacar al hombre blanco. 556 00:48:23,526 --> 00:48:27,547 Hola. me gustaria un poco sopa de cebolla francesa, 557 00:48:27,863 --> 00:48:29,614 cóctel de carne de cangrejo, 558 00:48:29,615 --> 00:48:30,990 colas de langosta asadas, 559 00:48:30,991 --> 00:48:33,159 y pavo salvaje Con hielo, por favor. 560 00:48:33,160 --> 00:48:35,745 Muy bien, señor. 561 00:48:35,746 --> 00:48:37,889 Bueno, eso fue rápido. 562 00:49:02,481 --> 00:49:04,124 Bueno, 563 00:49:04,817 --> 00:49:07,290 ¿Qué opinas de Jorge? 564 00:49:08,487 --> 00:49:12,365 Persona muy cálida y humana. 565 00:49:12,366 --> 00:49:14,492 También da una gran conversación. 566 00:49:14,493 --> 00:49:16,161 Pero ella es una tonta escaladora, ¿no es así? 567 00:49:16,162 --> 00:49:17,839 Vaya, eso es lo que es. 568 00:49:18,747 --> 00:49:22,625 Me agotó, pero Lo haré mejor mañana. 569 00:49:22,626 --> 00:49:25,503 ¿Mañana? Hoy, mi amigo. 570 00:49:25,504 --> 00:49:28,523 vuelves a salir otra vez justo después del almuerzo. 571 00:49:45,900 --> 00:49:50,528 Sería aconsejable tener un una buena razón para hacer esta llamada. 572 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 Levántate y brilla, viejo amigo. 573 00:49:52,323 --> 00:49:55,843 Oh. Ve a mear una cuerda. 574 00:50:09,924 --> 00:50:11,771 Sólo déjame el cuero cabelludo. 575 00:50:12,468 --> 00:50:15,817 ¡Maldita sea! Deseo Custer habría ganado. 576 00:50:44,667 --> 00:50:47,311 Es hora de levantarse y brillar... 577 00:51:14,822 --> 00:51:17,090 Que se joda Marlon Brando. 578 00:52:05,998 --> 00:52:08,207 Sucio, podrido... 579 00:52:08,208 --> 00:52:14,641 Sucio, malvado, intrigante, perra tortuosa. 580 00:52:29,188 --> 00:52:33,149 Deja en paz al Dr. Hemlock, maricón. 581 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Perdónalo, Jonatán, pero tengo miedo de maricón 582 00:52:34,985 --> 00:52:38,539 no ha aprendido a reconoceros heterosexuales. 583 00:52:38,906 --> 00:52:40,698 Millas. 584 00:52:40,699 --> 00:52:44,503 Dios mío, ¿no es así? ¿Te ves espléndido, Jonathan? 585 00:52:45,037 --> 00:52:47,214 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 586 00:52:47,706 --> 00:52:49,474 indochina, 587 00:52:49,708 --> 00:52:53,603 Tú, yo y Henri Baq. 588 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Y no he hecho un error verbal. 589 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 En realidad, se trata de Henri. que deseo charlar. 590 00:53:01,637 --> 00:53:05,098 Miles, lo único tu y yo tenemos que charlar sobre 591 00:53:05,099 --> 00:53:08,768 ¿Tienes una enfermedad incurable? y no tienes las agallas para suicidarte. 592 00:53:08,769 --> 00:53:12,689 Muy bien Jonatán. Muy bien. Has crecido mucho. 593 00:53:12,690 --> 00:53:14,412 ¡Pero mal! 594 00:53:15,234 --> 00:53:17,485 ¿Deberíamos ser sensatos? y tomar una copa? 595 00:53:17,486 --> 00:53:19,288 ¡Mesero! 596 00:53:20,739 --> 00:53:23,658 Nos gustaría ordenar algunas bebidas, por favor. 597 00:53:23,659 --> 00:53:28,089 Un pavo salvaje con hielo para mi buen amigo el doctor. 598 00:53:29,123 --> 00:53:31,541 Y me gustaría... 599 00:53:31,542 --> 00:53:34,686 Me gustaría un daiquiri helado. 600 00:53:39,258 --> 00:53:41,401 Bueno... ¿Señorita? 601 00:53:43,011 --> 00:53:46,347 Oh, señorita. ¿Puedo saberlo? tu nombre, por favor? 602 00:53:46,348 --> 00:53:48,182 Bollos. 603 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 Sí, por supuesto que lo es. 604 00:53:50,436 --> 00:53:52,729 Señorita Buns, me pregunto si serías una persona caballero 605 00:53:52,730 --> 00:53:55,231 y llevar a mi compañero de cuarto a dar un paseo? 606 00:53:55,232 --> 00:53:57,442 Claro, cualquier cosa. 607 00:53:57,443 --> 00:54:00,121 Estoy seguro de que. Ya te vas. 608 00:54:01,155 --> 00:54:04,782 Su nombre es Maricón. 609 00:54:04,783 --> 00:54:06,551 Eso es lindo. 610 00:54:07,327 --> 00:54:10,913 Ten cuidado que no lo haga violarte. Encantador. 611 00:54:10,914 --> 00:54:13,012 Ah, aquí estamos. 612 00:54:14,001 --> 00:54:15,334 Bueno, eres muy 613 00:54:15,335 --> 00:54:16,978 joven apuesto. 614 00:54:21,592 --> 00:54:24,427 Yo diría que está hecho, ¿No es así, Jonathan? 615 00:54:24,428 --> 00:54:26,730 Supongo que estás cubierto. 616 00:54:30,184 --> 00:54:33,613 Ajá. Tu suposición es correcta. 617 00:54:34,146 --> 00:54:35,868 En la barra. 618 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 ¿Esa es tu tapadera? 619 00:54:40,694 --> 00:54:43,654 Ajá. Dewayne es muy fuerte. 620 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Era un campeón del mundo. 621 00:54:45,282 --> 00:54:47,425 ¿No lo eran todos? 622 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Debe parecerte extraño que te he buscado 623 00:54:51,497 --> 00:54:53,470 después de todos estos años. 624 00:54:53,999 --> 00:54:56,472 Pero verás, Jonathan, yo... 625 00:54:57,503 --> 00:54:59,253 me he cansado mucho de esperarte 626 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 para dar un paso detrás de mí un día 627 00:55:01,673 --> 00:55:04,067 y librarme de existir. 628 00:55:04,593 --> 00:55:07,646 Dar un paso atrás es Tu método, Miles. 629 00:55:08,388 --> 00:55:11,111 Quiero mirarte directamente a la cara. 630 00:55:11,600 --> 00:55:13,994 Sí, estoy seguro de que lo harías. 631 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 Sin embargo, eso no mejorar mi calma. 632 00:55:17,231 --> 00:55:19,454 Todo terminará pronto. 633 00:55:20,818 --> 00:55:22,735 Curiosamente, me encuentro 634 00:55:22,736 --> 00:55:25,488 en una forma muy fuerte posición negociadora. 635 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Olvídalo. 636 00:55:27,366 --> 00:55:29,339 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 637 00:55:30,661 --> 00:55:33,955 Nos traicionaste a los dos en Asia. 638 00:55:33,956 --> 00:55:36,457 y vivimos, no gracias a ti. 639 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 Ahora ustedes tienen Mató a Henri en Zurich. 640 00:55:39,086 --> 00:55:41,212 En realidad no lo hice Mátalo, ya sabes. 641 00:55:41,213 --> 00:55:44,382 Bueno, probablemente yo En realidad no te matará. 642 00:55:44,383 --> 00:55:47,134 Eso es muy poco consuelo. 643 00:55:47,135 --> 00:55:51,235 Henri era un alcohólico inútil, y aborrezco a los borrachos descuidados. 644 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Te lo permitiré. 645 00:56:07,114 --> 00:56:10,509 es el precio que debo pagar para que escuches. 646 00:56:12,119 --> 00:56:15,580 No lo hice, repito, no lo hice. 647 00:56:15,581 --> 00:56:18,082 participar en esa matanza. 648 00:56:18,083 --> 00:56:21,057 Porque a diferencia de ti, No soy un animal. 649 00:56:21,670 --> 00:56:24,223 Pero sí sé quién mató. 650 00:56:25,465 --> 00:56:28,634 Tienes uno, y ahora estás detrás del otro. 651 00:56:28,635 --> 00:56:32,360 Dragón te lo ha prometido la identidad de esta persona. 652 00:56:33,390 --> 00:56:35,738 Tal vez. Quizás no. 653 00:56:36,268 --> 00:56:40,414 El punto, lo sé quién es esta persona. 654 00:56:41,148 --> 00:56:43,065 Y hasta que obtengas esa información, 655 00:56:43,066 --> 00:56:45,735 Estás en un gran, gran peligro. 656 00:56:45,736 --> 00:56:47,162 ¿Cómo? 657 00:56:48,572 --> 00:56:50,907 Supongamos que le dijera a esta persona 658 00:56:50,908 --> 00:56:53,131 ¿Quién y qué eres? 659 00:56:53,619 --> 00:56:55,637 Él te cazaría. 660 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 ¿Venderías a este hombre por mí? 661 00:56:58,165 --> 00:56:59,457 Por lo que quiero en esta vida, 662 00:56:59,458 --> 00:57:01,792 Incluso vendería a mi querida madre. 663 00:57:01,793 --> 00:57:03,561 Que cierto. 664 00:57:04,463 --> 00:57:08,267 Lo que necesito de ti es tu Promete dejarme en paz. 665 00:57:08,508 --> 00:57:10,560 ¿Qué dices? 666 00:57:14,806 --> 00:57:18,643 Está bien. te daré mi respuesta en un minuto. 667 00:57:18,644 --> 00:57:21,437 Cualquiera que sea el camino que vaya, 668 00:57:21,438 --> 00:57:23,661 Fuimos amigos una vez. 669 00:57:38,830 --> 00:57:42,541 Como puedes ver, Miles y me he reconciliado. 670 00:57:42,542 --> 00:57:44,765 ¿Puedo invitarte a una copa? 671 00:57:45,837 --> 00:57:48,481 Consíguele lo que sea que esté tomando. 672 00:57:53,345 --> 00:57:55,513 Estoy seguro que también me alegro. 673 00:57:55,514 --> 00:57:58,488 Odiaría enredarme con un chico de tu tamaño. 674 00:57:59,351 --> 00:58:01,699 Sólo quiero que lo sepas. 675 00:58:14,616 --> 00:58:17,535 Ahora te voy a decir algo. 676 00:58:17,536 --> 00:58:20,037 Y escucha, porque estoy Haré preguntas más tarde. 677 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 no me gustas en mi Flanco porque me da miedo. 678 00:58:22,541 --> 00:58:24,875 No me gusta tener miedo. 679 00:58:24,876 --> 00:58:27,336 Si alguna vez te acercas a mí Otra vez te voy a matar. 680 00:58:27,337 --> 00:58:29,547 ¿Entender? ¿Entender? 681 00:58:29,548 --> 00:58:30,631 Sí. 682 00:58:30,632 --> 00:58:32,525 Buen chico. 683 00:58:51,570 --> 00:58:53,738 Espero que le hayas contado a tu cocinero. Volveríamos para almorzar. 684 00:58:53,739 --> 00:58:55,531 estas lleno de Orina y vinagre hoy. 685 00:58:55,532 --> 00:58:58,534 Prometes tener piedad ¿En un anciano como yo? 686 00:58:58,535 --> 00:59:01,162 ¿Quieres liderar? tu has He estado en esto antes. 687 00:59:01,163 --> 00:59:03,591 No, sólo te acompañaré. 688 00:59:08,336 --> 00:59:09,670 ¿Esta es la manera correcta? 689 00:59:09,671 --> 00:59:11,894 Es una manera, supongo. 690 00:59:13,425 --> 00:59:15,259 Eres de gran ayuda. 691 00:59:15,260 --> 00:59:18,512 Quiero saber por qué arrestaste La cabeza de ese tipo en la piscina. 692 00:59:18,513 --> 00:59:19,597 Roca. 693 00:59:19,598 --> 00:59:22,526 Está bien, no es ninguno. de mi maldito negocio. 694 00:59:23,143 --> 00:59:25,061 ¿Sabes que? 695 00:59:25,062 --> 00:59:28,606 Muy en lo profundo, tienes el ingredientes de un verdadero mal culo. 696 00:59:28,607 --> 00:59:31,442 No sé que me gustaría ser solo en una isla desierta contigo 697 00:59:31,443 --> 00:59:32,943 si hubiera escasez de alimentos. 698 00:59:32,944 --> 00:59:35,029 No te preocupes. Eres un amigo. 699 00:59:35,030 --> 00:59:36,781 ¿Alguna vez tuviste enemigos? 700 00:59:36,782 --> 00:59:37,907 Algunos. 701 00:59:37,908 --> 00:59:39,784 ¿Alguno de ellos sigue por aquí? 702 00:59:39,785 --> 00:59:41,758 El chico de la piscina. 703 00:59:42,579 --> 00:59:46,290 Miles Melough. ¿Qué hacer? ¿Sabes de él? 704 00:59:46,291 --> 00:59:47,792 Se registró hoy. 705 00:59:47,793 --> 00:59:51,128 Parece que podría cambiar un billete de nueve dólares de tres en tres. 706 00:59:51,129 --> 00:59:52,213 ¿Quieres que lo eche? 707 00:59:52,214 --> 00:59:54,006 No, lo quiero aquí mismo. 708 00:59:54,007 --> 00:59:57,009 ¿Qué pasa con el otro chico? ¿El grandullón? ¿Tú también lo quieres? 709 00:59:57,010 --> 00:59:58,803 Él también. 710 00:59:58,804 --> 01:00:03,015 Lo preparaste bastante bien para un anciano profesor universitario. 711 01:00:03,016 --> 01:00:04,308 Me pusiste en forma. 712 01:00:04,309 --> 01:00:06,519 No es eso. 713 01:00:06,520 --> 01:00:10,450 Lo configuraste como si fueras acostumbrado a tenderle trampas a la gente. 714 01:00:12,859 --> 01:00:17,084 Estás escalando bien, Jon. Mejor de lo que te he visto jamás. 715 01:00:18,615 --> 01:00:21,992 Bueno, desearía estar en el Eiger. ahora mismo te lo cuento. 716 01:00:21,993 --> 01:00:24,662 ¿Por qué ir, Jon? no es ¿Es esta una subida suficiente? 717 01:00:24,663 --> 01:00:26,330 De ninguna manera. 718 01:00:26,331 --> 01:00:27,998 Tengo que lograrlo. 719 01:00:27,999 --> 01:00:30,251 Oye, ¿alguna vez conociste a alguno de ¿Estos tipos con los que estamos escalando? 720 01:00:30,252 --> 01:00:32,419 Sí, hace aproximadamente un mes. 721 01:00:32,420 --> 01:00:34,296 ¿Y? 722 01:00:34,297 --> 01:00:35,464 Son un grupo bastante bueno. 723 01:00:35,465 --> 01:00:37,299 Tienen un montón de colinas detrás de ellos. 724 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 ¿Alguno de ellos cojea? 725 01:00:40,679 --> 01:00:43,848 Ahora, ¿quién diablos podría escalar? con cojera? Ahora espera un minuto. 726 01:00:43,849 --> 01:00:48,102 El alemán cojeaba. dijo se lastimó en una caída. 727 01:00:48,103 --> 01:00:52,523 Freytag, es un tipo divertido. Hace ruido como un líder. 728 01:00:52,524 --> 01:00:54,191 La familia elabora repelente de insectos. 729 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 Tiene mucho dinero, pero él No le gusta hablar de eso. 730 01:00:56,361 --> 01:00:58,154 De todos modos, tiene esa apariencia. 731 01:00:58,155 --> 01:00:59,446 ¿Qué mirada? 732 01:00:59,447 --> 01:01:02,366 La mirada de un chico que no pudiste contar con en un embrague. 733 01:01:02,367 --> 01:01:05,452 no quisiera contar sobre él en esa colina. 734 01:01:05,453 --> 01:01:08,455 - ¿Qué pasa con el francés Montaigne? - Oh, Montaigne está bien. 735 01:01:08,456 --> 01:01:12,010 Creo que es un poco mayor para el Eiger. Tiene más o menos tu edad. 736 01:01:13,545 --> 01:01:16,255 - Vete a la mierda, ¿quieres? - Preferiría follarme a la mujer de Montaigne. 737 01:01:16,256 --> 01:01:18,340 Ella es una verdadera casa de mierda de ladrillos. 738 01:01:18,341 --> 01:01:21,343 Espera a ver su actuación. Ella es una trampa común y corriente. 739 01:01:21,344 --> 01:01:24,805 Lo siento por el pobre bastardo, tratando de mantener sus ojos en ella. 740 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 ¿Sí? ¿Y el austriaco? 741 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Oh, te va a encantar, Jon. 742 01:01:30,228 --> 01:01:34,023 A Meyer le importa un carajo sobre cualquier cosa excepto escalar. 743 01:01:34,024 --> 01:01:36,901 Todas las personas con las que hablo dicen él es el tipo de escalador como... 744 01:01:36,902 --> 01:01:39,778 Bueno, como solías ser tú. 745 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 Quieres decir, antes de que tuviera ¿Decrépito y débil? 746 01:01:41,573 --> 01:01:45,201 No parecías tan decrépito y débil. ayer, golpeando a ese luchador. 747 01:01:45,202 --> 01:01:48,579 De todos modos, este Meyer es realmente algo. Una vez mató a un tipo. 748 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 ¿Oh? 749 01:01:49,748 --> 01:01:52,374 Sí. Un porteador en una subida eran Hacer era robar algo de comida. 750 01:01:52,375 --> 01:01:54,919 Lo mató con un cuchillo. ¿No es eso algo? 751 01:01:54,920 --> 01:01:56,587 Suena como un verdadero encanto. 752 01:01:56,588 --> 01:02:01,258 Escucha, Jon, si tienes que atar tú mismo a cualquiera en esa colina, 753 01:02:01,259 --> 01:02:04,358 Asegúrate de que sea Meyer. 754 01:02:59,192 --> 01:03:02,486 Este es un gran hombre. tu eres el Sólo uno que lo ha escalado. 755 01:03:02,487 --> 01:03:03,779 Ajá. 756 01:03:03,780 --> 01:03:06,115 ¿Cómo lo hiciste? 757 01:03:06,116 --> 01:03:09,827 Agallas, habilidad, determinación, todo ese tipo de cosas. 758 01:03:09,828 --> 01:03:15,476 Oye, ¿por qué no lo llamamos simplemente subir al como está y bajar la escalera mecánica? 759 01:03:28,680 --> 01:03:31,324 Está bien, dame un poco de holgura. 760 01:04:16,811 --> 01:04:20,064 Te vas a parar ahí ¿Todo el día admirándote? 761 01:04:20,065 --> 01:04:22,959 ¿O me vas a criar? 762 01:04:23,902 --> 01:04:25,624 Está bien. 763 01:04:46,132 --> 01:04:49,468 Felicitaciones, viejo amigo. Tienes su cereza. 764 01:04:49,469 --> 01:04:51,553 ¿Qué quieres decir? 765 01:04:51,554 --> 01:04:53,847 Eres el primero jamás subir hasta aquí. 766 01:04:53,848 --> 01:04:56,100 Bueno, lo subiste tú mismo, me dijiste. 767 01:04:56,101 --> 01:05:00,451 No vas a llegar muy lejos La vida escuchando a un mentiroso como yo. 768 01:05:01,272 --> 01:05:03,273 estabas esperando Yo lo dejaría, ¿tú no? 769 01:05:03,274 --> 01:05:05,984 Esperando rendirme en la subida al Eiger. 770 01:05:05,985 --> 01:05:08,278 Déjame decirte algo, Ben. 771 01:05:08,279 --> 01:05:11,281 Hay muchas posibilidades de que pueda No tienes que hacer la subida. 772 01:05:11,282 --> 01:05:15,202 Tal vez pueda concluir mi negocios antes de que comience la subida. 773 01:05:15,203 --> 01:05:16,286 No. 774 01:05:16,287 --> 01:05:21,458 Una vez que llegues allí, vas a quiero escalar. Así eres tú. 775 01:05:21,459 --> 01:05:23,043 ¿Quieres una cerveza? 776 01:05:23,044 --> 01:05:24,545 ¿Vas a llamar al servicio de habitaciones? 777 01:05:24,546 --> 01:05:25,796 Tenemos cerveza. 778 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 Si subieras cerveza Esta roca, estás loco. 779 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 Puede que esté loco pero no soy estúpido. 780 01:05:30,677 --> 01:05:34,106 Yo no lo llevé, tú sí. Está en tu mochila. 781 01:05:36,057 --> 01:05:39,059 ¡Jesús Cristo! yo debería tirarte de este pilar. 782 01:05:39,060 --> 01:05:40,394 Además, hace calor. 783 01:05:40,395 --> 01:05:41,728 Bueno, lo siento. 784 01:05:41,729 --> 01:05:44,373 Pensé que dibujarías la línea de transporte de hielo. 785 01:06:26,733 --> 01:06:28,376 Oh. 786 01:06:29,652 --> 01:06:32,080 Bueno, buenas noches, George. 787 01:06:32,864 --> 01:06:35,699 "Buenas noches, doctor Hemlock". 788 01:06:35,700 --> 01:06:37,075 ¿Y cómo estás esta linda tarde? 789 01:06:37,076 --> 01:06:39,828 "Oh, estoy bien, doctor". 790 01:06:39,829 --> 01:06:42,915 ¿Viste ese magnífico ¿Subir que Ben y yo hicimos hoy? 791 01:06:42,916 --> 01:06:45,334 "Sí, lo hice, Dr. Hemlock. 792 01:06:45,335 --> 01:06:47,353 "Seguro que estuvo bueno." 793 01:06:48,379 --> 01:06:53,884 Sabes, George, voy a Me iré de aquí pronto, 794 01:06:53,885 --> 01:06:56,845 y voy a algo así Te extraño, a mi manera. 795 01:06:56,846 --> 01:06:59,306 "Yo también lo extrañaré, doctor". 796 01:06:59,307 --> 01:07:02,726 Um, una cosa que haré Tengo que decir, Jorge, 797 01:07:02,727 --> 01:07:04,770 es que nunca has desordenado mejorar nuestra relación 798 01:07:04,771 --> 01:07:06,789 con cualquier sentimiento pegajoso. 799 01:07:07,941 --> 01:07:09,650 Tal vez deberíamos simplemente corta la charla 800 01:07:09,651 --> 01:07:13,000 y simplemente saltas aquí y tendremos suerte. 801 01:07:33,258 --> 01:07:34,730 ¡Ay! 802 01:07:54,946 --> 01:07:57,590 ¡Escritorio! ¡Escritorio! 803 01:08:12,755 --> 01:08:14,214 No. 804 01:08:14,215 --> 01:08:17,801 Muy bien, ahora, tómatelo con calma. Tómatelo con calma, viejo amigo. 805 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Ay. 806 01:08:18,970 --> 01:08:21,805 El doctor dice que estarás bien. pero tienes que tomártelo con calma. 807 01:08:21,806 --> 01:08:23,515 ¿Dónde está ella? 808 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 La bajé a mi habitación. 809 01:08:25,643 --> 01:08:28,478 Mis hombres la están observando. 810 01:08:28,479 --> 01:08:30,188 ¿Quieres que llame al sheriff? 811 01:08:30,189 --> 01:08:32,491 No, todavía no. 812 01:08:33,776 --> 01:08:35,944 - ¿Qué me pasó? - Miles Mellough. Sabía que te estarías preguntando. 813 01:08:35,945 --> 01:08:39,823 Él todavía está aquí. El escritorio Llámame si hace un movimiento. 814 01:08:39,824 --> 01:08:41,408 Entonces fue Miles. 815 01:08:41,409 --> 01:08:43,552 Eso es lo que ella dijo. 816 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 ¿Por qué lo hizo? 817 01:08:45,872 --> 01:08:48,300 La razón más antigua del mundo. 818 01:08:48,750 --> 01:08:50,042 ¿Amar? 819 01:08:50,043 --> 01:08:51,640 Dinero. 820 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 ¿Qué diablos hizo ella? dispararme, de todos modos? 821 01:08:54,839 --> 01:08:59,485 El doctor dice que era un pariente de morfina, pero no la suficiente como para ser mortal. 822 01:09:00,470 --> 01:09:02,512 Ya sabes, la morfina suena bien. 823 01:09:02,513 --> 01:09:04,348 Miles está en el negocio de las drogas. 824 01:09:04,349 --> 01:09:06,850 ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Él te liquidó? 825 01:09:06,851 --> 01:09:08,352 Él le dijo que era No será nada grave. 826 01:09:08,353 --> 01:09:10,200 Sólo quería asustarte. 827 01:09:11,648 --> 01:09:14,733 Después de que George me puso debajo, mi conjetura es, 828 01:09:14,734 --> 01:09:18,914 Miles iba a entrar y salir mí de una manera espectacular. 829 01:09:19,322 --> 01:09:22,783 Probablemente me den una sobredosis. Ese suena como su estilo. 830 01:09:22,784 --> 01:09:25,428 ¿Qué vas a hacer con él? 831 01:09:26,120 --> 01:09:28,138 Algo masivo. 832 01:09:29,207 --> 01:09:31,305 ¡Algo enorme! 833 01:09:34,045 --> 01:09:36,689 Buenos días, Dewayne. 834 01:09:39,133 --> 01:09:40,759 Bueno, buenos días, Jonatán. 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,011 Dios mío, ¿no es así? ¿Te ves alegre hoy? 836 01:09:43,012 --> 01:09:44,137 ¿Dormir bien? 837 01:09:44,138 --> 01:09:46,281 Muy bien, gracias. 838 01:09:46,849 --> 01:09:50,779 Sabes, Miles, creo que lo olvidaré. sobre ti por el momento. 839 01:09:52,021 --> 01:09:54,648 Tarea difícil. ¿Así? 840 01:09:54,649 --> 01:09:56,983 Bueno, verás, voy a ser entrenando aquí por unas semanas más, 841 01:09:56,984 --> 01:10:00,028 y voy a necesitar toda mi concentración sin tenerte en mente. 842 01:10:00,029 --> 01:10:03,907 Bueno, simpatizo contigo. De verdad que sí, Jonathan. 843 01:10:03,908 --> 01:10:08,213 Pero si esto significa que vas a táchame de tu lista para siempre... 844 01:10:09,580 --> 01:10:11,581 Podría hacer eso. 845 01:10:15,461 --> 01:10:18,672 Te diré algo. ¿Por qué no ¿Cenar esta noche y hablar de ello? 846 01:10:18,673 --> 01:10:20,924 Sólo si puedo elegir el vino. 847 01:10:20,925 --> 01:10:23,068 Esperamos con ansias. 848 01:11:32,997 --> 01:11:34,719 ¡Bastardo! 849 01:11:37,585 --> 01:11:39,127 Pisó el freno. 850 01:11:39,128 --> 01:11:41,004 No, no lo hizo. 851 01:11:41,005 --> 01:11:43,423 Él giró el interruptor en sus faros. 852 01:11:43,424 --> 01:11:46,443 Ay, Jonatán, Qué truco más barato y sucio. 853 01:11:46,803 --> 01:11:49,526 Después de él, Dewayne. ¡Después de él! 854 01:12:15,248 --> 01:12:19,042 Lo tenemos ahora. ¡Mirar! 855 01:12:19,043 --> 01:12:22,893 Lo tenemos atrapado. el no puede dar la vuelta por este camino. 856 01:12:37,186 --> 01:12:39,614 ¿Dónde diablos está? 857 01:12:42,275 --> 01:12:44,150 ¡Dewayne, ahí está! 858 01:13:18,102 --> 01:13:21,451 Oh, Jonathan, eres un animal. 859 01:13:22,607 --> 01:13:25,285 Mire a ese querido caballero. 860 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Intentaste matarme. 861 01:13:29,447 --> 01:13:31,420 Sube al auto. 862 01:13:32,450 --> 01:13:34,451 Uh-uh. 863 01:13:34,452 --> 01:13:36,470 Sube al auto. 864 01:14:52,863 --> 01:14:54,614 Salir. 865 01:14:54,615 --> 01:14:57,634 ¿Qué diablos somos? vas a hacer aquí? 866 01:14:58,327 --> 01:15:00,004 Salir. 867 01:15:21,892 --> 01:15:24,194 jonathan, tu eres no voy a disparar... 868 01:15:28,399 --> 01:15:31,919 jonathan, no lo eres ¡Vas a dejarme aquí! 869 01:15:39,493 --> 01:15:41,045 jon... 870 01:15:42,580 --> 01:15:44,581 Oh, Jonathan, por el amor de Dios, 871 01:15:44,582 --> 01:15:47,226 ¡mátame, pero no me dejes aquí! 872 01:15:49,420 --> 01:15:51,222 No puedes... 873 01:16:01,849 --> 01:16:04,934 Bastante tranquilo ahora, ¿no? ¿Tú, pequeño idiota? 874 01:16:04,935 --> 01:16:07,533 ¡Jonatán! 875 01:17:30,104 --> 01:17:32,188 Maldito sea mi trasero, ¿Qué diablos quieres decir? 876 01:17:32,189 --> 01:17:33,857 ¿No tienes habitaciones para mí? 877 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Mi querido señor Bowman... 878 01:17:35,276 --> 01:17:36,401 El culo de mi querido Herr. 879 01:17:36,402 --> 01:17:39,404 Simplemente mete la nariz en ese libro. y tú vienes con mi reserva. 880 01:17:39,405 --> 01:17:40,905 Hola, amigo. Te ves bien. 881 01:17:40,906 --> 01:17:42,407 ¿Cuál es el problema aquí? 882 01:17:42,408 --> 01:17:46,119 Oh, este tonto me ha arruinado reserva. Dice que no puede encontrar mi telegrama. 883 01:17:46,120 --> 01:17:47,871 Por su aspecto, él no pudo encontrar su tallywhacker 884 01:17:47,872 --> 01:17:49,706 con un grupo de búsqueda de seis hombres. 885 01:17:49,707 --> 01:17:52,917 No sabía que esta persona era un amigo suyo, el Dr. Hemlock. 886 01:17:52,918 --> 01:17:54,544 Sí, bueno, él es encargado de la subida. 887 01:17:54,545 --> 01:17:56,713 ¿A cargo de la subida? Oh sí. 888 01:17:56,714 --> 01:17:59,549 Sólo un minuto, por favor. 889 01:17:59,550 --> 01:18:00,925 Todos los pájaros del Eiger están llegando. 890 01:18:00,926 --> 01:18:02,302 Tal vez deberías haberlo hecho le dio una propina. 891 01:18:02,303 --> 01:18:04,429 Sí. ¿Te conociste? ¿Los otros escaladores todavía? 892 01:18:04,430 --> 01:18:07,223 Se supone que deben estar aquí. en el hotel. ¿Cómo está Jorge? 893 01:18:07,224 --> 01:18:08,946 Ella está bien. 894 01:18:09,393 --> 01:18:11,144 Escuche, sobre Miles... 895 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 Mira, más adelante eso. 896 01:18:12,855 --> 01:18:14,272 Todo está en orden. 897 01:18:14,273 --> 01:18:17,400 Estarás con los demás miembros. de la fiesta en el 2do piso. 898 01:18:17,401 --> 01:18:20,671 Habitación 216. Tendré su equipaje recogido. 899 01:18:21,197 --> 01:18:24,407 Si, y tenerlos Envía una caja de cerveza. 900 01:18:24,408 --> 01:18:26,534 Ya sabes, después de que te fuiste, Se desató el infierno. 901 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Agentes gubernamentales por todas partes, 902 01:18:28,037 --> 01:18:30,705 hacer preguntas, hacer imbéciles de sí mismos. 903 01:18:30,706 --> 01:18:31,998 ¿Encontraron algo? 904 01:18:31,999 --> 01:18:34,209 Sí, conoces a ese tipo grande. ¿Te tomaste crema en el bar? 905 01:18:34,210 --> 01:18:35,919 Lo encontré volado la mitad con una escopeta. 906 01:18:35,920 --> 01:18:39,565 Miles, encontraron en el arena, muerta como las nueces de Kelsey. 907 01:18:40,758 --> 01:18:42,842 ¿Para qué diablos estás aquí? 908 01:18:42,843 --> 01:18:45,053 no quiero que te preocupes Tú mismo con eso, Ben. 909 01:18:45,054 --> 01:18:47,597 solo estoy aquí haciendo algo para un viejo amigo. 910 01:18:47,598 --> 01:18:50,225 Cancelemos la subida. decir ellos estás enfermo o algo así. 911 01:18:50,226 --> 01:18:52,977 sabes que quiero Otro disparo a esta colina. 912 01:18:52,978 --> 01:18:54,270 ¿Señor Bowman? 913 01:18:54,271 --> 01:18:55,823 ¿Sí? 914 01:19:03,697 --> 01:19:08,468 Karl Freytag nos quiere en el sala de estar inmediatamente. 915 01:19:10,537 --> 01:19:12,455 Los rezagados serán fusilados. 916 01:19:12,456 --> 01:19:14,599 Sólo los afortunados. 917 01:19:15,626 --> 01:19:18,429 Ah, señora, señores. 918 01:19:19,046 --> 01:19:21,881 jonathan cicuta, Jean-Paul Montaigne. 919 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 - Jean-Paul. - He esperado con ansias conocerle, Sr. Hemlock. 920 01:19:24,260 --> 01:19:25,969 Mi placer. 921 01:19:25,970 --> 01:19:28,429 Esta es mi esposa, Anna. 922 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Ana. 923 01:19:29,473 --> 01:19:31,775 Hola. ¿Quieres una bebida? 924 01:19:33,727 --> 01:19:36,280 Y este es Karl Freytag. 925 01:19:36,981 --> 01:19:39,283 - Karl. - Señor doctor. 926 01:19:41,277 --> 01:19:43,528 Y este es Andrei Meyer, Jon. 927 01:19:43,529 --> 01:19:46,155 - Hola. - Andrei, he leído mucho sobre ti. 928 01:19:46,156 --> 01:19:48,032 Solía ​​leer mucho sobre ti. 929 01:19:48,033 --> 01:19:50,451 Parece que hemos leído mucho el uno del otro. 930 01:19:50,452 --> 01:19:52,537 Está nevando ahí fuera. ¿Cómo son los informes meteorológicos? 931 01:19:52,538 --> 01:19:55,123 Oh, no muy bien. tenemos un par de buenos días, 932 01:19:55,124 --> 01:19:57,542 y luego tenemos un montón de frentes débiles que se acercan. 933 01:19:57,543 --> 01:19:59,377 va a ser bastante arriesgado después de eso. 934 01:19:59,378 --> 01:20:01,170 Bien, eso lo soluciona. 935 01:20:01,171 --> 01:20:02,213 ¿Resuelve qué? 936 01:20:02,214 --> 01:20:04,549 Debemos partir inmediatamente. 937 01:20:04,550 --> 01:20:06,759 ¿Tenemos tiempo para terminar nuestras bebidas? 938 01:20:11,682 --> 01:20:13,683 Quiero decir, lo antes posible. 939 01:20:13,684 --> 01:20:15,893 Con una tormenta acercándose, ¿Quizás en cuatro días? 940 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 Bueno, el Eiger tiene sido subido en dos. 941 01:20:18,188 --> 01:20:20,273 Pero suponiendo que usted ¿No lo hagas en dos? 942 01:20:20,274 --> 01:20:22,358 Suponiendo que quedes inmovilizado allá arriba por el clima? 943 01:20:22,359 --> 01:20:24,652 Oh, Benjamin tiene razón en eso. 944 01:20:24,653 --> 01:20:26,738 No debemos correr riesgos infantiles. 945 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 No podemos escalar sin algunos riesgos. 946 01:20:29,033 --> 01:20:31,868 Quizás el rostro joven estos riesgos más fácilmente. 947 01:20:31,869 --> 01:20:35,997 Buen tiempo, mal tiempo. ahora o Después, cualquier momento es bueno para escalar. 948 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 Muy bien, un callejón sin salida. 949 01:20:37,124 --> 01:20:38,541 Dos a favor de la escalada, dos se opusieron. 950 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 El proceso democrático. 951 01:20:41,253 --> 01:20:46,229 ¿Qué sugiere, doctora? Profesor Cicuta, ¿que subimos hasta la mitad? 952 01:20:47,343 --> 01:20:48,509 Ben tiene voto. 953 01:20:48,510 --> 01:20:51,054 Sí, pero él no lo hará. escala con nosotros. 954 01:20:51,055 --> 01:20:54,985 Él es nuestro hombre de tierra. hasta que golpeemos la pared, él tiene el control total. 955 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 ¿Eso ya está decidido? 956 01:20:57,853 --> 01:20:59,645 Siempre es así. 957 01:20:59,646 --> 01:21:02,065 El hombre de la tierra tiene la última palabra ahora 958 01:21:02,066 --> 01:21:04,525 y el líder una vez que estemos en la cara. 959 01:21:04,526 --> 01:21:08,029 Bien, eso nos lleva a otro cuestión. ¿Quién será el líder? 960 01:21:08,030 --> 01:21:09,238 Pensé que eso estaba arreglado. 961 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Pensé que ibas a liderar. 962 01:21:11,200 --> 01:21:13,910 Bueno. Esa decisión fue tomada antes 963 01:21:13,911 --> 01:21:18,122 el miembro americano original de la El equipo tuvo su desafortunado accidente. 964 01:21:18,123 --> 01:21:20,124 Sabes, creo que deberíamos asegúrese de que estamos de acuerdo 965 01:21:20,125 --> 01:21:23,294 ¿Quién va a liderar, especialmente? ahora que te has unido a nosotros. 966 01:21:23,295 --> 01:21:28,299 Tienes un buen punto. jonathan tiene Subí la montaña dos veces antes. 967 01:21:28,300 --> 01:21:30,259 Corrección, si se me permite. el bueno el doctor no ha logrado subir 968 01:21:30,260 --> 01:21:32,095 la montaña dos veces antes. 969 01:21:32,096 --> 01:21:36,015 No quiero ofenderlo, señor. Doctor, pero me veo obligado a decir 970 01:21:36,016 --> 01:21:40,478 No considero un historial de fracaso. automáticamente le otorga el derecho a liderar. 971 01:21:40,479 --> 01:21:41,979 No me ofendo. 972 01:21:41,980 --> 01:21:43,998 creo que es importante que tu lideras. 973 01:21:45,484 --> 01:21:48,503 Bueno. Bien, entonces, vengamos aquí. 974 01:21:52,449 --> 01:21:54,626 Movámonos hacia aquí. 975 01:21:55,953 --> 01:22:00,508 He pasado meses estudiando una nueva ruta hacia el Eiger. 976 01:22:01,291 --> 01:22:04,085 Tomando la cara por una nueva ruta nos pondrá en los libros de récords. 977 01:22:04,086 --> 01:22:06,170 ¿Cuál es esta nueva ruta? 978 01:22:06,171 --> 01:22:12,343 Está bien, no tomaremos el Hinterstoisser. Travesía. En cambio, vamos por este camino. 979 01:22:12,344 --> 01:22:16,139 Nuestro primer vivac debería ser alto. por encima de las grietas difíciles. 980 01:22:16,140 --> 01:22:17,682 Eso es por aquí. 981 01:22:17,683 --> 01:22:20,810 Y a la mañana siguiente, tenemos que sube por esta pared de roca vertical. 982 01:22:20,811 --> 01:22:22,895 Supongo que será bastante difícil. 983 01:22:22,896 --> 01:22:27,191 Subimos todo el camino y salimos. junto al campo de hielo más alto visible. 984 01:22:27,192 --> 01:22:29,861 Eso es aquí. Y luego depende de la cima. 985 01:22:29,862 --> 01:22:31,487 Pero nadie ha estado nunca en esa parte de la cara. 986 01:22:31,488 --> 01:22:33,461 No sabemos qué hay ahí. 987 01:22:33,991 --> 01:22:36,159 Suponiendo que no puedas se aferran a los bordes? 988 01:22:36,160 --> 01:22:38,619 Supongamos que te obligan a bajar en el interior del paracaídas? 989 01:22:38,620 --> 01:22:42,498 Bueno, no tengo ningún interés. en suicidio, Ben. 990 01:22:42,499 --> 01:22:46,210 Si los bordes no funcionan, nos retiraremos. y sigue una de las rutas más clásicas. 991 01:22:46,211 --> 01:22:48,421 donde todo lo que puede Detenernos es el clima. 992 01:22:48,422 --> 01:22:50,923 Sólo una cosa. 993 01:22:50,924 --> 01:22:55,678 Ya sabes, tu ruta no permite retroceda en caso de que estemos bloqueados desde arriba. 994 01:22:55,679 --> 01:22:59,265 Bueno, lo considero contraproducente. planificar en términos de retirada. 995 01:22:59,266 --> 01:23:01,851 Considero estúpido no hacerlo. 996 01:23:01,852 --> 01:23:05,563 Está bien, dejaré la planificación para una ruta de retiro al Dr. Hemlock. 997 01:23:05,564 --> 01:23:09,414 Después de todo, él tiene más experiencia que yo al retirarme. 998 01:23:10,986 --> 01:23:13,863 Está bien, ¿puedo tomarlo? ¿Mi plan es aceptado? 999 01:23:13,864 --> 01:23:15,336 Bien. 1000 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Nuestro negocio está resuelto. 1001 01:23:17,618 --> 01:23:20,467 Ahora sugiero que nos relajemos. y tomar una copa. 1002 01:23:31,882 --> 01:23:35,026 ¿Este hotel siempre está tan lleno de gente? 1003 01:23:38,388 --> 01:23:40,806 Sólo cuando hay una subida. 1004 01:23:40,807 --> 01:23:43,684 Entonces los pájaros del Eiger empezar a llegar en masa. 1005 01:23:43,685 --> 01:23:45,728 ¿Pájaros del Eiger? 1006 01:23:45,729 --> 01:23:47,104 Sí, miembros de la jet-set. 1007 01:23:47,105 --> 01:23:50,566 Zombis variados que vienen aquí para ver una subida. 1008 01:23:50,567 --> 01:23:53,945 Si tienen suerte, llegarán Mira morir a un hombre en la montaña. 1009 01:23:53,946 --> 01:23:56,030 Eso es desalentador. 1010 01:23:56,031 --> 01:23:58,004 También lo es el Eiger. 1011 01:23:59,493 --> 01:24:01,887 Incluso parece sombrío. 1012 01:24:02,704 --> 01:24:04,956 ¿Tienes que subir? 1013 01:24:04,957 --> 01:24:06,207 A menos que la división de búsqueda 1014 01:24:06,208 --> 01:24:08,376 Primero identifica al asesino. 1015 01:24:08,377 --> 01:24:10,586 Han llegado con las manos vacías. 1016 01:24:10,587 --> 01:24:14,298 ¿Es eso lo que viniste aquí? para decirme? ¿Como mensajero? 1017 01:24:14,299 --> 01:24:16,259 Podría haber llamado. 1018 01:24:16,260 --> 01:24:19,428 solo queria subir y estar contigo. 1019 01:24:19,429 --> 01:24:22,723 Oh, Jonathan, tuve esto. Fantástico discurso planeado. 1020 01:24:22,724 --> 01:24:24,642 Quiero decir, iba para decirlo muy rápido 1021 01:24:24,643 --> 01:24:26,811 antes de que me interrumpieras o se alejó. 1022 01:24:26,812 --> 01:24:28,580 Bueno, ¿cómo te va? 1023 01:24:29,106 --> 01:24:31,065 Me olvidé. 1024 01:24:31,066 --> 01:24:34,860 Bueno, primero, ¿por qué no dime ¿por qué me tendiste una trampa? 1025 01:24:34,861 --> 01:24:36,529 Lo hice porque creo 1026 01:24:36,530 --> 01:24:38,753 Tenías que aceptar esta sanción. 1027 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 Está bien, lo he tomado. 1028 01:24:43,829 --> 01:24:45,955 Y tu y yo, trabajando lado a lado, 1029 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 como estadounidenses leales, 1030 01:24:47,791 --> 01:24:49,750 sin mencionar Dragón y Papa, 1031 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 salvará a la república todavía. 1032 01:24:51,795 --> 01:24:53,754 ¿Has conocido a los otros escaladores? 1033 01:24:53,755 --> 01:24:54,797 Mmm-hmm. 1034 01:24:54,798 --> 01:24:57,133 ¿Alguna sospecha? 1035 01:24:57,134 --> 01:24:58,884 Podría ser cualquiera de ellos. 1036 01:24:58,885 --> 01:25:01,529 Incluso podría ser la señora Montaigne. 1037 01:25:02,139 --> 01:25:03,389 Es una mujer muy destructiva. 1038 01:25:03,390 --> 01:25:05,474 Ya sabes el tipo. 1039 01:25:08,312 --> 01:25:09,955 Tengo frio. 1040 01:25:10,897 --> 01:25:13,791 jonathan, ¿sabes? que no tengo? 1041 01:25:14,818 --> 01:25:17,194 No. ¿Qué no tienes? 1042 01:25:17,195 --> 01:25:19,964 No tengo habitación para pasar la noche. 1043 01:25:20,490 --> 01:25:22,087 Jesús. 1044 01:25:23,744 --> 01:25:28,140 Ya veo, entonces eres un condenado. El último deseo del hombre, ¿eh? 1045 01:25:33,045 --> 01:25:36,047 16:00 Salimos en 12 horas. 1046 01:25:36,048 --> 01:25:40,009 Debemos hacer los primeros mil pies. antes de que el sol suelte los trozos de hielo. 1047 01:25:40,010 --> 01:25:41,636 Si el tiempo lo permite. 1048 01:25:41,637 --> 01:25:44,847 Se mantendrá. Es ciertamente magnífico. 1049 01:25:44,848 --> 01:25:47,850 Una elección perfecta para mi última montaña. 1050 01:25:47,851 --> 01:25:49,852 Oye, Jon, siéntate y tómate una cerveza. 1051 01:25:49,853 --> 01:25:53,481 Tengo un amigo registrándose, pero yo Supongo que siempre puedo ir a tomar una cerveza. 1052 01:25:53,482 --> 01:25:55,900 ¿De qué se trata esto? ¿Tu última montaña? 1053 01:25:55,901 --> 01:25:58,444 Bueno ya no estoy joven, Jonatán. 1054 01:25:58,445 --> 01:26:04,367 Piénselo. A los 42 tal vez lo sea el hombre de mayor edad en escalar el Eiger. 1055 01:26:04,368 --> 01:26:06,243 ¿Qué piensas? sobre eso, señora? 1056 01:26:06,244 --> 01:26:08,842 ¿Cómo te sientes acerca de la escalada? 1057 01:26:09,289 --> 01:26:12,166 Considero escalar montañas el mayor disparate. 1058 01:26:12,167 --> 01:26:14,877 Nunca he estado en mejor forma. 1059 01:26:14,878 --> 01:26:17,213 Pregúntale a Ana. Todas las noches durante 6 meses, 1060 01:26:17,214 --> 01:26:20,688 realizo dos horas de ejercicio antes de acostarse. 1061 01:26:21,551 --> 01:26:25,596 A estas alturas debe estar muy ansiosa. para verte subir la montaña. 1062 01:26:25,597 --> 01:26:29,401 Doctor, un mensaje de el caballero afuera. 1063 01:26:41,488 --> 01:26:45,658 Creo que daré un paseo. señora Montaigne, ¿te importaría acompañarme? 1064 01:26:45,659 --> 01:26:48,703 Bueno, creo que lo haré volver a mi habitación. 1065 01:26:48,704 --> 01:26:50,881 ¿Si me disculpas? 1066 01:26:55,168 --> 01:26:56,811 Bien. 1067 01:27:01,216 --> 01:27:03,143 Bien. 1068 01:27:04,511 --> 01:27:06,011 ¿Qué le pasó a Jean-Paul? 1069 01:27:06,012 --> 01:27:07,680 No sé. Un poco nervioso, supongo. 1070 01:27:07,681 --> 01:27:09,390 ¿Has estado atacando a su esposa? 1071 01:27:09,391 --> 01:27:11,392 - No. ¿Por qué? - ¿Seguro? 1072 01:27:11,393 --> 01:27:15,288 Bueno, creo que es algo Yo lo sabría. Te veré más tarde. 1073 01:27:21,903 --> 01:27:26,003 Hola, Hemlock, ¿cómo te va? 1074 01:27:27,117 --> 01:27:28,868 Bonito lugar aquí. 1075 01:27:28,869 --> 01:27:30,119 Adelante, Papa. 1076 01:27:30,120 --> 01:27:31,996 Está bien, amigo, si ese es el juego que quieres jugar, 1077 01:27:31,997 --> 01:27:34,790 vamos a bajar al meollo de la cuestión. 1078 01:27:34,791 --> 01:27:37,685 nadie es más calificado que usted. 1079 01:27:38,962 --> 01:27:41,839 La división de búsqueda ha dibujado un espacio en blanco en el objetivo. 1080 01:27:41,840 --> 01:27:44,268 Todo lo que sabemos es, él está aquí en alguna parte. 1081 01:27:46,136 --> 01:27:48,012 Miles Mellough sabía quién era. 1082 01:27:48,013 --> 01:27:49,610 ¿Lo hizo? 1083 01:27:53,477 --> 01:27:54,810 ¿Te lo dijo? 1084 01:27:54,811 --> 01:27:58,481 Él se ofreció a, pero el precio era demasiado alto. 1085 01:27:58,482 --> 01:28:00,191 ¿Qué querría entonces? 1086 01:28:00,192 --> 01:28:01,650 Para vivir. 1087 01:28:01,651 --> 01:28:05,529 Oh. Bueno, sólo vine a decir usted que hemos quedado en blanco, 1088 01:28:05,530 --> 01:28:07,782 y tendrás que escalar. 1089 01:28:07,783 --> 01:28:09,909 Jemima Brown ya me lo dijo. 1090 01:28:09,910 --> 01:28:14,163 Jemima lo hizo, ¿eh? Bueno, solo quiero para asegurarse de haber recibido el mensaje. 1091 01:28:14,164 --> 01:28:17,684 Ya sabes cómo estos Schwarzes son. Realmente no puedes confiar en ellos. 1092 01:28:19,252 --> 01:28:21,504 Papa, realmente no importa que seas un idiota. 1093 01:28:21,505 --> 01:28:25,633 Realmente no puedes evitar eso. pero lo hago Eso sí, me mientes como si fuera un tonto. 1094 01:28:25,634 --> 01:28:27,510 Ahora viniste aquí con un pensamiento en mente, 1095 01:28:27,511 --> 01:28:32,317 y eso fue unirte a mí para que el El objetivo sabría quién soy y qué soy. 1096 01:28:33,183 --> 01:28:37,078 Ahora ¿quién va a realizar esto? sanción si me atrapa, ¿tú? 1097 01:28:38,605 --> 01:28:41,704 ¿No crees que puedo soportarlo? 1098 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 En un armario cerrado con una granada. 1099 01:28:46,363 --> 01:28:48,631 Un minuto, amigo. 1100 01:28:51,368 --> 01:28:54,995 Eso no te molesta ni un poquito. Has arruinado mi tapadera, ¿verdad? 1101 01:28:54,996 --> 01:28:57,390 Ni un carajo, amigo. 1102 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 ¿Y si camino? 1103 01:29:01,169 --> 01:29:02,812 De ninguna manera. 1104 01:29:03,213 --> 01:29:06,048 no lo conseguirías Tus cien mil dólares. 1105 01:29:06,049 --> 01:29:07,883 Perderías tus cuadros. 1106 01:29:07,884 --> 01:29:11,688 Y probablemente pasarías algún tiempo por introducirlos de contrabando en el país. 1107 01:29:12,639 --> 01:29:16,058 ¿Cómo se siente estar ¿En una caja, cariño? 1108 01:29:16,059 --> 01:29:18,435 Lo has hecho muy bien, Papa. 1109 01:29:18,436 --> 01:29:20,688 Bueno, eso es muy blanco de tu parte. 1110 01:29:20,689 --> 01:29:23,274 Oye, eso es una broma. 1111 01:29:25,610 --> 01:29:29,665 Apuesto a que Jemima nunca dice eso. a ti. "Muy blanco de tu parte." 1112 01:29:30,115 --> 01:29:33,868 Por cierto, ¿qué tal esa cosa negra? 1113 01:29:33,869 --> 01:29:36,245 Bastante bien, ¿eh? 1114 01:29:36,246 --> 01:29:41,552 Supongo que es justo avisarte con antelación. Voy a tener que desperdiciarte un poco. 1115 01:29:42,252 --> 01:29:44,753 Bueno, sobre tu arma, Tengo uno esperándote. 1116 01:29:44,754 --> 01:29:48,090 Está en el hotel. es un c-2 Especial sin números de serie. 1117 01:29:48,091 --> 01:29:50,314 Está en la caja de dulces. 1118 01:29:52,762 --> 01:29:55,723 ¿Qué es eso de desperdiciarme? 1119 01:29:55,724 --> 01:30:00,644 Es justo advertirte, Hemlock, que soy cinturón negro en karate. 1120 01:30:03,106 --> 01:30:04,749 Papa. 1121 01:30:14,951 --> 01:30:16,798 Vaya, yo... Vaya, yo... 1122 01:30:29,132 --> 01:30:31,150 ¡Ay, mi mano! 1123 01:30:33,219 --> 01:30:34,862 Bueno. 1124 01:30:35,513 --> 01:30:37,640 Estarás bien ahora, Papa. 1125 01:30:37,641 --> 01:30:41,644 Por supuesto, es posible que tengas problemas para jugar. el clarinete por un rato. 1126 01:30:41,645 --> 01:30:45,648 Escucha, cariño, cariño, amigo, 1127 01:30:45,649 --> 01:30:48,609 voy a volver al hotel, y cuando salgo, 1128 01:30:48,610 --> 01:30:52,255 no espero verte alrededor más. ¿Entender? 1129 01:30:58,286 --> 01:30:59,453 Dormir bien. 1130 01:30:59,454 --> 01:31:02,303 Buenas noches. Nos vemos mañana. 1131 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 ¿Me ofreces una copa para dormir? 1132 01:31:04,167 --> 01:31:06,168 En otro momento, gracias. 1133 01:31:06,169 --> 01:31:07,878 Te deseo suerte mañana. 1134 01:31:07,879 --> 01:31:09,046 Gracias. 1135 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 Deseo a Jean-Paul cambiaría de opinión. 1136 01:31:11,091 --> 01:31:15,719 No puedo entender por qué insiste. escalar esta montaña a su edad. 1137 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 Puedo. Él lo hace por ti. 1138 01:31:17,931 --> 01:31:19,264 ¿Qué? ¿Para mí? 1139 01:31:19,265 --> 01:31:21,112 Así es. 1140 01:31:22,727 --> 01:31:26,355 Él trata de evitar que seas más joven. hombres manteniéndose él mismo joven. 1141 01:31:26,356 --> 01:31:28,533 Haciendo cosas de jóvenes. 1142 01:31:29,442 --> 01:31:30,693 Pobrecita. 1143 01:31:30,694 --> 01:31:33,838 Sí. particularmente ya que no ha funcionado. 1144 01:32:19,534 --> 01:32:22,036 Hace más frío que la teta de una bruja. 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,495 Buen tiempo para escalar, Ben. 1146 01:32:23,496 --> 01:32:24,663 Ahora escúchame, viejo amigo. 1147 01:32:24,664 --> 01:32:25,914 tu bajas esa colina en una sola pieza 1148 01:32:25,915 --> 01:32:27,791 ¡o te patearé el trasero! 1149 01:32:27,792 --> 01:32:30,127 no vas a conseguir descuidado conmigo, ¿verdad? 1150 01:32:30,128 --> 01:32:31,920 Ahora mira, no lo has hecho me dijo cualquier cosa, 1151 01:32:31,921 --> 01:32:34,339 pero de alguna manera sé que 1152 01:32:34,340 --> 01:32:37,735 tú y uno de ellos extranjeros va a tener algunos problemas. 1153 01:32:39,179 --> 01:32:40,763 Tal vez. 1154 01:32:40,764 --> 01:32:44,516 Sólo protege tu flanco. no lo hagas Quítales los ojos de encima. 1155 01:32:44,517 --> 01:32:46,643 - No lo haré. - ¡Vamos, vámonos! 1156 01:32:46,644 --> 01:32:50,915 Debemos dar nuestro primer paso antes el sol descongela los escombros. 1157 01:32:51,858 --> 01:32:53,705 Cuidarse. 1158 01:33:15,298 --> 01:33:17,692 Bueno, están en camino. 1159 01:33:18,510 --> 01:33:20,677 Esa maldita Cicuta. 1160 01:33:20,678 --> 01:33:23,106 Se cree tan jodidamente lindo. 1161 01:33:23,973 --> 01:33:28,449 ¿Cómo crees que se sentiría si ¿Sabías que todo esto era falso? 1162 01:33:29,312 --> 01:33:30,829 ¿Un falso? 1163 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 Seguro. 1164 01:33:32,649 --> 01:33:35,484 ¿El amigo de la cicuta? ¿Ese ajenjo? 1165 01:33:35,485 --> 01:33:37,653 Se suponía que lo iban a matar. 1166 01:33:37,654 --> 01:33:40,503 Por eso contratamos el vagabundo borracho. 1167 01:33:41,199 --> 01:33:43,742 Pero ¿qué pasa con la fórmula de gérmenes? 1168 01:33:43,743 --> 01:33:45,744 Quiero decir, el otro lado lo entendió. 1169 01:33:45,745 --> 01:33:48,122 Esa es la parte realmente linda. 1170 01:33:48,123 --> 01:33:49,873 Se suponía que debían conseguirlo. 1171 01:33:49,874 --> 01:33:52,302 Es falso. 1172 01:33:53,628 --> 01:33:55,546 ¿Por qué entonces las sanciones? 1173 01:33:55,547 --> 01:33:57,005 Bueno, eso es simple. 1174 01:33:57,006 --> 01:33:58,257 Para vender el otro lado 1175 01:33:58,258 --> 01:34:00,467 que la fórmula es real. 1176 01:34:00,468 --> 01:34:02,511 Ahora, si les dejamos robarlo 1177 01:34:02,512 --> 01:34:05,806 y no hacer nada al respecto, Bueno, sospecharían. 1178 01:34:05,807 --> 01:34:10,487 Entonces, tuvimos que asignarle a Hemlock para sancionar a los asesinos. 1179 01:34:12,313 --> 01:34:15,566 ¿Quieres decirme eso? estás sentado aquí a salvo, 1180 01:34:15,567 --> 01:34:17,484 ¿Y que podrían matar a Jonatán? 1181 01:34:17,485 --> 01:34:19,236 ¿Y por nada? 1182 01:34:19,237 --> 01:34:22,656 Cariño, no te preocupes. hay Todavía hay muchos hombres por aquí. 1183 01:34:22,657 --> 01:34:25,005 Empresa actual excluida. 1184 01:34:25,910 --> 01:34:30,205 Jonathan me dijo que ustedes no eran mejores que los animales, 1185 01:34:30,206 --> 01:34:32,929 y debería haberlo escuchado. 1186 01:36:07,929 --> 01:36:10,448 No tardes en subir. 1187 01:36:15,019 --> 01:36:17,813 Estamos a salvo, Herr Doctor. 1188 01:36:17,814 --> 01:36:18,981 Hasta ahora, todo bien. 1189 01:36:18,982 --> 01:36:21,250 Sabía que así sería. 1190 01:36:22,068 --> 01:36:23,665 Tómalo. 1191 01:36:40,336 --> 01:36:42,809 ¿Quieres desatar eso? 1192 01:36:45,591 --> 01:36:47,134 a karl realmente le gusta para liderar, ¿no? 1193 01:36:47,135 --> 01:36:48,677 Ajá. 1194 01:36:48,678 --> 01:36:51,805 Es más, le gusta el título de líder. 1195 01:36:51,806 --> 01:36:54,404 Como si eso lo convirtiera en un líder. 1196 01:36:54,892 --> 01:36:58,687 Dime, Andrei, ¿alguna vez pasas? ¿Cuánto tiempo pasa en Zurich? 1197 01:36:58,688 --> 01:37:02,993 no hay montañas Allí vale la pena subir. 1198 01:37:11,534 --> 01:37:15,464 Pueden vernos bastante bien desde el hotel hoy. Es bonito y claro. 1199 01:37:15,955 --> 01:37:19,416 Supongo que sí. debemos dar Buen espectáculo, Jonathan. 1200 01:37:19,417 --> 01:37:21,418 ¿Chocolate? 1201 01:37:21,419 --> 01:37:23,266 Gracias. 1202 01:37:24,047 --> 01:37:27,799 Jean-Paul no tiene buen aspecto. Hay algo en su mente. 1203 01:37:27,800 --> 01:37:29,693 Tal vez. 1204 01:37:30,678 --> 01:37:34,858 ¿Ya está descansando, Herr Doctor? Vamos, pongámonos en marcha. 1205 01:39:05,106 --> 01:39:07,566 No te gusto, Herr doctor, ¿verdad? 1206 01:39:07,567 --> 01:39:11,041 No me desagradas. Sólo creo que eres estúpido. 1207 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 Sabías que éramos yendo a esta subida 1208 01:39:13,239 --> 01:39:16,658 y aún así te involucraste con la esposa de Montaigne. 1209 01:39:16,659 --> 01:39:17,993 ¿Ella te lo dijo? 1210 01:39:17,994 --> 01:39:20,467 Ella no tenía que decírmelo. 1211 01:39:21,247 --> 01:39:25,222 La subida va a ser dura suficiente sin ninguna intriga. 1212 01:39:26,961 --> 01:39:28,888 Está bien. 1213 01:39:46,105 --> 01:39:48,533 ¿Qué diablos estás haciendo? 1214 01:39:49,859 --> 01:39:53,333 No pude dormir. Estoy revisando las cuerdas. 1215 01:39:53,696 --> 01:39:57,717 Había un extremo deshilachado en tu cuerda, y la estoy cortando. 1216 01:40:43,746 --> 01:40:48,176 Parece que tenemos algo mojado. Tenemos mucho trabajo por delante, ¿eh, Freytag? 1217 01:40:51,837 --> 01:40:54,089 Seguramente, señor doctor, 1218 01:40:54,090 --> 01:40:56,925 no tienes ninguna objeción a una ducha matutina. 1219 01:40:56,926 --> 01:40:59,511 Esto sería muchísimo más fácil en invierno. 1220 01:40:59,512 --> 01:41:01,906 ¿Sugieres que esperemos? 1221 01:41:15,570 --> 01:41:18,339 Qué manera de mover la mandíbula, Jon. 1222 01:41:19,448 --> 01:41:21,967 Esa cosa debe ser una puta. 1223 01:41:27,248 --> 01:41:29,624 Eso debe ser una putada. 1224 01:41:29,625 --> 01:41:32,599 Yo digo, viejo, ¿Estás usando tu alcance? 1225 01:41:33,504 --> 01:41:35,297 ¿Te importa si mi esposa echa un vistazo? 1226 01:41:35,298 --> 01:41:36,381 Cariño, dile lo pagarás. 1227 01:41:36,382 --> 01:41:38,049 Podemos pagarlo, ¿sabes? 1228 01:41:38,050 --> 01:41:41,052 Sal de aquí. Cualquiera de ustedes, maldito Los vampiros alguna vez tocan este telescopio. 1229 01:41:41,053 --> 01:41:43,305 vas a necesitar cirugía para sacártelo del culo. 1230 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Maldito tipo grosero. 1231 01:41:45,141 --> 01:41:47,443 Malditos granjeros americanos, ya sabes. 1232 01:42:58,005 --> 01:42:59,978 - ¡Rocas! - ¿Eh? 1233 01:43:10,434 --> 01:43:12,236 ¡Jesús! 1234 01:43:21,153 --> 01:43:24,002 ¡Freytag! ¡Meyer! 1235 01:43:30,913 --> 01:43:32,806 ¡Jesús Cristo! 1236 01:43:32,998 --> 01:43:34,675 ¡Maldita sea! 1237 01:44:48,783 --> 01:44:50,801 Oh, Dios. 1238 01:44:54,955 --> 01:44:56,539 ¿Estás bien? 1239 01:44:56,540 --> 01:45:00,595 Estoy bien. Estoy bien. 1240 01:45:01,420 --> 01:45:03,063 Ah, gracias a Dios. 1241 01:45:04,215 --> 01:45:08,343 Gracias. ¿Dónde está Freytag? 1242 01:45:08,344 --> 01:45:10,646 Sintió que no era necesario. 1243 01:45:13,474 --> 01:45:15,850 ¿Creías que no era necesario? 1244 01:45:15,851 --> 01:45:19,479 ¡Freytag, idiota! 1245 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Dígame, señor Bowman, en tu opinión, 1246 01:45:29,031 --> 01:45:31,324 ¿Estos hombres suben para demostrar? su virilidad o es 1247 01:45:31,325 --> 01:45:35,095 Es más una cuestión de compensar ¿Por sentimientos de inferioridad? 1248 01:45:36,539 --> 01:45:39,999 Señora, ¿por qué no va? ¿te jodes? 1249 01:45:40,000 --> 01:45:42,473 Te hará mucho bien. 1250 01:45:46,173 --> 01:45:49,592 Bueno, lo peor ya quedó atrás. 1251 01:45:49,593 --> 01:45:52,095 Realmente no necesitas serlo Qué triste, Herr Doctor. 1252 01:45:52,096 --> 01:45:54,722 Si tenemos que retirarnos, nunca lo haremos. volver a través de esas caídas. 1253 01:45:54,723 --> 01:45:59,102 Tienes una mentalidad derrotista. Nosotros no retrocederá. Seguiremos recto hacia arriba. 1254 01:45:59,103 --> 01:46:01,229 ¿No sabías que estábamos en problemas? 1255 01:46:01,230 --> 01:46:02,981 No. 1256 01:46:02,982 --> 01:46:04,649 Eso no es bueno. 1257 01:46:04,650 --> 01:46:07,819 Oh, suena emocionante. Lástima que me quedé dormido. 1258 01:46:07,820 --> 01:46:10,714 Ese es el espíritu. Vamos, arriba vamos. 1259 01:47:11,467 --> 01:47:13,644 ¡Mierda! 1260 01:47:15,679 --> 01:47:17,847 - ¿Qué es? - Es un foehn entrando. 1261 01:47:17,848 --> 01:47:19,182 ¿Qué es un foehn? 1262 01:47:19,183 --> 01:47:22,143 Aire cálido, luego lluvia, luego un congelarse, como todo en un instante. 1263 01:47:22,144 --> 01:47:23,728 ¿Eso es malo? 1264 01:47:23,729 --> 01:47:26,564 Es jodidamente horrible. toda esa madre de una roca va a estar cubierta de hielo. 1265 01:47:26,565 --> 01:47:30,276 Pero no puedes caminar sobre él y no puedes ver a través de él 1266 01:47:30,277 --> 01:47:32,320 para encontrar una grieta en las rocas para impulsar tus pitones. 1267 01:47:32,321 --> 01:47:34,572 La nieve está toda cristalizada. 1268 01:47:34,573 --> 01:47:38,798 Pero podrás pasar hasta el cuello en cualquier momento. 1269 01:47:39,495 --> 01:47:42,674 Peor aún, es procedente del sur. 1270 01:47:43,499 --> 01:47:46,177 Ni siquiera lo sabrán viene hasta que golpea. 1271 01:47:47,586 --> 01:47:49,754 Entonces deben bajar. 1272 01:47:49,755 --> 01:47:52,090 Señora, cuando se enteren, no podrán bajar. 1273 01:47:52,091 --> 01:47:55,691 No podrán subir. Simplemente se quedarán atrapados. 1274 01:50:55,065 --> 01:50:56,941 ¿Estás bien? 1275 01:50:56,942 --> 01:50:59,290 Sí, descansemos. 1276 01:51:54,750 --> 01:51:56,552 Mañana. 1277 01:51:58,253 --> 01:51:59,795 ¿Cómo está Jean-Paul? 1278 01:51:59,796 --> 01:52:01,598 Está muerto. 1279 01:52:03,091 --> 01:52:05,176 Debió haberse ido durante la tormenta. 1280 01:52:05,177 --> 01:52:06,510 Bebe eso. 1281 01:52:06,511 --> 01:52:08,596 ¿Cómo sabes que está muerto? 1282 01:52:08,597 --> 01:52:11,015 Lo miré. 1283 01:52:11,016 --> 01:52:14,268 Viste que estaba muerto y ¿Entonces hiciste una taza de té? 1284 01:52:14,269 --> 01:52:16,742 Bébelo antes de que se enfríe. 1285 01:52:17,439 --> 01:52:19,440 Tuvo una conmoción cerebral. 1286 01:52:19,441 --> 01:52:21,525 La tormenta fue demasiada. 1287 01:52:21,526 --> 01:52:25,581 El hombre que estaba dentro no pudo contenerse. el hombre de afuera de morir. 1288 01:52:28,283 --> 01:52:29,880 ¿Y ahora qué? 1289 01:52:31,954 --> 01:52:35,373 Seguir adelante está fuera de discusión. Las condiciones son imposibles. 1290 01:52:35,374 --> 01:52:37,927 Tendremos que regresar. 1291 01:52:38,460 --> 01:52:39,794 ¿Por el barranco? 1292 01:52:39,795 --> 01:52:42,672 No, el barranco también es imposible. 1293 01:52:42,673 --> 01:52:44,799 - Andrei, ¿estás escuchando? - Sí. 1294 01:52:44,800 --> 01:52:46,717 Habla si no estás de acuerdo. 1295 01:52:46,718 --> 01:52:49,136 Lo estás haciendo bien. 1296 01:52:49,137 --> 01:52:50,846 Está bien. 1297 01:52:50,847 --> 01:52:53,182 atravesamos de regreso a través del campo de hielo 1298 01:52:53,183 --> 01:52:57,645 a un lugar aproximadamente arriba la ventana del túnel ferroviario. 1299 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Allí, si podemos bajar una cuerda, Ben estará esperando con ayuda. 1300 01:53:00,482 --> 01:53:03,484 Yo lideraré. Karl, tú serás el segundo. 1301 01:53:03,485 --> 01:53:05,361 Meyer, tú cierras la retaguardia. 1302 01:53:05,362 --> 01:53:09,156 Encordaremos el cuerpo de Jean-Paul en una línea separada entre nosotros. 1303 01:53:09,157 --> 01:53:11,492 ¿Vamos a bajar a Montaigne? 1304 01:53:11,493 --> 01:53:14,467 Un escalador siempre trae a casa a sus muertos. 1305 01:53:15,622 --> 01:53:17,094 Bajaremos. 1306 01:53:26,341 --> 01:53:28,676 - ¿Señor Bowman? - Sólo vete. 1307 01:53:28,677 --> 01:53:30,177 Oh, eres amigo de Jon. ¿no es así? 1308 01:53:30,178 --> 01:53:32,555 Sí. ¿Cómo está él? 1309 01:53:32,556 --> 01:53:36,183 Bueno, están bajando. 1310 01:53:36,184 --> 01:53:39,186 Mierda, no lo sé. Montaigne está herido o está muerto. 1311 01:53:39,187 --> 01:53:41,188 ¿Crees que ellos ¿Puedes bajar con seguridad? 1312 01:53:41,189 --> 01:53:44,525 Sólo hay una oportunidad. Todo está helado. 1313 01:53:44,526 --> 01:53:47,194 Si pueden llegar a esos acantilados encima de la ventana de la estación, 1314 01:53:47,195 --> 01:53:50,669 tal vez puedan atar y podemos atraerlos. 1315 01:53:51,867 --> 01:53:53,576 ¿Cuánta probabilidad ¿crees que tienen? 1316 01:53:53,577 --> 01:53:55,536 No mucho, pero es el único. 1317 01:53:55,537 --> 01:53:57,121 Tan pronto como me entero de eso eso es lo que están haciendo, 1318 01:53:57,122 --> 01:53:58,748 Llevaré hombres a la estación. 1319 01:53:58,749 --> 01:54:01,917 Sabes, no quería él para hacer esta escalada. 1320 01:54:01,918 --> 01:54:06,268 Y ahora Montaigne está herido o está muerto. Sabía que habría muerte. 1321 01:54:06,715 --> 01:54:10,690 Fue planeado de esa manera. Todo por nada. 1322 01:55:44,271 --> 01:55:47,575 Deja tus paquetes. vamos a arreglar Algunas líneas de seguridad se forman. 1323 01:56:01,371 --> 01:56:04,290 Jesús Cristo. 1324 01:56:04,291 --> 01:56:08,312 Sí, pero piensa en lo que debe estar ahí arriba para ellos. 1325 01:57:07,145 --> 01:57:10,198 Vamos, Jon. Saca tu trasero de esa colina. 1326 01:57:24,246 --> 01:57:25,923 ¡Jonatán! 1327 01:57:34,839 --> 01:57:37,733 ¡Maldita sea! Aseguradme. 1328 01:57:43,890 --> 01:57:45,908 Aférrate. 1329 01:57:55,569 --> 01:57:58,292 Jonatán, ¡cuidado! 1330 01:58:00,657 --> 01:58:04,882 Aférrate. deberíamos ser sobre la ventana del túnel. 1331 01:58:29,811 --> 01:58:32,896 En el futuro deseo no me usarías 1332 01:58:32,897 --> 01:58:35,899 para andar como en un trineo. 1333 01:58:35,900 --> 01:58:40,404 Mira, será mejor que subas allí antes. entra en pánico. Esos pasadores están sueltos. 1334 01:58:40,405 --> 01:58:42,489 Jonathan, eres muy bueno. 1335 01:58:42,490 --> 01:58:44,783 realmente he disfrutado escalando contigo. 1336 01:58:44,784 --> 01:58:46,952 Lo lograremos. 1337 01:58:46,953 --> 01:58:48,787 No me parece. 1338 01:58:48,788 --> 01:58:51,466 Pero seguiremos con estilo. 1339 01:58:58,715 --> 01:59:00,424 Tómalo con calma. 1340 01:59:00,425 --> 01:59:02,968 Tómalo con calma. No entrar en pánico. 1341 01:59:02,969 --> 01:59:04,646 Esperar. 1342 01:59:15,732 --> 01:59:17,830 ¡Estar atento! 1343 01:59:18,443 --> 01:59:21,362 ¡No puedo retenerlo! ¡El hielo se está rompiendo! 1344 02:00:16,835 --> 02:00:18,127 Jon! 1345 02:00:18,128 --> 02:00:19,805 Estás cojeando, Ben. 1346 02:00:20,839 --> 02:00:22,732 Voy a tirarte una cuerda. 1347 02:00:23,425 --> 02:00:25,398 Estás cojeando, Ben. 1348 02:00:26,386 --> 02:00:28,095 Escúchame. 1349 02:00:28,096 --> 02:00:30,569 Voy a tirarte una cuerda, Jon. 1350 02:00:34,477 --> 02:00:38,077 Atrapa esta cuerda cuando Te lo tiro. 1351 02:00:49,451 --> 02:00:52,721 Envuélvelo a tu alrededor. Envuelve la cuerda a tu alrededor. 1352 02:00:55,623 --> 02:00:57,641 ¡Engancha la cuerda! 1353 02:01:08,928 --> 02:01:10,480 ¡Bien! 1354 02:01:12,891 --> 02:01:14,943 Ahora corta la cuerda que está encima de ti. 1355 02:01:20,148 --> 02:01:25,420 Jon, haz lo que te digo. Corta la cuerda que está encima de ti. 1356 02:01:32,994 --> 02:01:35,843 Corta la cuerda que está encima de ti, Jon. 1357 02:02:51,197 --> 02:02:54,376 El aire frío de la montaña realmente Le molesta la vieja congelación. 1358 02:02:55,076 --> 02:02:56,451 Deberías recordarlo, Jon. 1359 02:02:56,452 --> 02:02:59,346 Me sacaste de eso montaña cuando mis pies se congelaron. 1360 02:03:08,715 --> 02:03:12,676 Yo soy a quien buscas. 1361 02:03:12,677 --> 02:03:15,429 Nunca planeé Henri Baq a morir. 1362 02:03:15,430 --> 02:03:17,681 se suponía que debía llevarlo Sal y cómprale algunas bebidas. 1363 02:03:17,682 --> 02:03:19,933 y sacarlo del microfilm. 1364 02:03:19,934 --> 02:03:22,987 Me quedé tan sorprendido como cualquiera cuando Kruger lo mató. 1365 02:03:25,732 --> 02:03:28,535 ¿Cómo te involucraste? ¿Con el otro lado de todos modos? 1366 02:03:29,736 --> 02:03:32,334 Miles Melough. Le debía. 1367 02:03:33,114 --> 02:03:36,033 Él me ayudó a conseguir mi hija sin drogas. 1368 02:03:36,034 --> 02:03:37,868 ¿Hija? 1369 02:03:37,869 --> 02:03:39,921 George es mi niña. 1370 02:03:47,462 --> 02:03:49,630 Me arriesgué en la montaña. 1371 02:03:49,631 --> 02:03:52,059 tomaste una oportunidad cuando cortaste esa cuerda. 1372 02:04:10,610 --> 02:04:13,195 Los viejos ojos rosados ​​han vuelto. 1373 02:04:13,196 --> 02:04:14,622 Jesús. 1374 02:04:15,949 --> 02:04:17,115 ¿Sí? 1375 02:04:17,116 --> 02:04:19,368 Cicuta, no lo sabemos. 1376 02:04:19,369 --> 02:04:22,120 y no queremos saber como te las arreglaste 1377 02:04:22,121 --> 02:04:26,221 para precipitar a los tres compañeros escaladores de la montaña. 1378 02:04:26,542 --> 02:04:30,128 Suponemos que, al no poder para descubrir tu objetivo, 1379 02:04:30,129 --> 02:04:32,839 decidiste tomar los tres. 1380 02:04:34,926 --> 02:04:37,570 Extravagante, pero eficaz. 1381 02:04:38,012 --> 02:04:41,156 Y tú siempre has sido ambas cosas. 1382 02:04:42,266 --> 02:04:46,321 Lamentamos que su expediente ser colocado en la lista de inactivos. 1383 02:04:47,021 --> 02:04:52,327 Sin embargo, esperamos que algún día puedas volver a trabajar con nuestra organización. 1384 02:04:53,486 --> 02:04:56,460 Adiós, Dr. Hemlock. 1385 02:05:03,788 --> 02:05:06,136 Gracias, cariño. 1386 02:05:11,379 --> 02:05:14,339 Bueno, C-2 piensa tienen a su hombre. 1387 02:05:14,340 --> 02:05:16,688 No hay razón para persuadirlos de lo contrario. 1388 02:05:19,345 --> 02:05:21,888 No me cagarías, ¿Lo harías, Jon? 1389 02:05:21,889 --> 02:05:23,015 Odio pasar el resto de mi vida 1390 02:05:23,016 --> 02:05:26,536 mirando por encima del hombro para ti, como lo hizo Miles. 1391 02:05:26,978 --> 02:05:28,871 Olvídalo, Ben. 1392 02:05:31,441 --> 02:05:33,209 Mira... 1393 02:05:36,362 --> 02:05:37,779 Sí. 1394 02:05:37,780 --> 02:05:39,823 Bueno, tal vez algún día 1395 02:05:39,824 --> 02:05:41,592 haremos un poco más escalando juntos. 1396 02:05:44,037 --> 02:05:45,589 Tal vez. 1397 02:06:07,351 --> 02:06:09,227 ¿Sabes lo que no tengo, cariño? 1398 02:06:09,228 --> 02:06:10,687 ¿Qué no tienes? 1399 02:06:10,688 --> 02:06:12,939 No tengo billete de vuelta a casa. 1400 02:06:12,940 --> 02:06:14,742 Yo me encargaré de ello. 1401 02:06:15,777 --> 02:06:18,028 Esa colección de arte mía es no va a hacerse más grande, 1402 02:06:18,029 --> 02:06:21,615 pero seguro que me gustaría tener lo miras detenidamente. 1403 02:06:21,616 --> 02:06:25,261 Pensé que nunca lo preguntarías. Conseguiré dos billetes. 1404 02:06:28,539 --> 02:06:30,056 jonatán, 1405 02:06:30,541 --> 02:06:32,093 puedes decirme. 1406 02:06:33,753 --> 02:06:36,852 Realmente no sancionaste los tres, ¿verdad?